"ولكن على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber gut, ich werde es auch gerne von Ihrem Typ bestätigen lassen.
ولكن على ما يرام، وسأكون سعيدا ل تأكيدها مع الرجل الخاص.

Aber hinter der Fassade dieser Realität leben dunkle Meister, für die die Erdbewohner nur Spielzeug sind.
ولكن على ما يبدو أسفل هذا السطح في واقع مماثل يرقد سادة الظلام، وبالنسبة لهم سكان الأرض مجرد أشياء للعب.

Ja, Aber Christus täte das nicht. Ebenso wenig wie dieser König.
ولكن على ما أعتقد أنها ليست من المسيح أو من الملك

Aber das ist sie anscheinend nicht.
ولكن على ما يبدو لم يكن كذلك، وهذا ما أفزعنا

Aber scheinbar ... Scheinbar denkst du, dass ich mich nur um mich kümmere.
ولكن على ما يبدو أنّك تظنّ أنّني لا أهتمّ إلاّ بنفسي

Ich wurde nie verhaftet wegen Kunstdiebstahls. Nicht verhaftet, Aber ich erinnere mich, dass Sie als der Renaissance Kriminelle bekannt sind.
لم يقبض عليك، ولكن على ما أتذكر أنت معروف بمجرم عصر النهضة

- Alles klar. Sie haben es noch nicht an die Presse weitergegeben, Aber anscheinenend war etwas sehr ungewöhnlich an dem Erdbeben gestern, so klein wie es war.
حسنًا، لم يصرحوا بالأمر للصحافة بعد، ولكن على ما يبدو كان هناك شيء غير اعتيادي..

Aber Fakten sind Victoria egal. - Mit dem Haus hatte sie recht.
ولكن على ما يبدو الحقائق ليست مترابطة لدى والدتك

Aber scheinbar hab ich die Ernsthaftigkeit ihres Zustandes falsch eingeschätzt.
ولكن على ما يبدو, لقد أخطأت إلى حد ما فى الحكم على خطورة حالتها.ـ

Aber sie scheinen noch einen Komplizen zu haben.
ولكن على ما يبدو أن هناك شخص آخر يعمل معهم

Aber wie gewöhnlich muss wohl seine Bauchrednerin ausreichen.
ولكن على ما يبدو، كما هو معتاد، وله متكلم من بطنه يكون القيام به.

Man glaubt es kaum, Aber... offensichtlich bin ich spitze im Bett.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich eine Waffe auf dich gerichtet habe, Aber anscheinend ist das nur Teil dieses Drehbuchs.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

Aber ich bin die Einzige, die dafür bezahlt.
ولكن على ما يبدو أنّي الوحيدة التي تدفع الثمن

Aber es scheint, als wäre er nur eine schießwütige Schachfigur für den gewesen, der versucht, sie zu belasten.
ولكن على ما يبدو أنه مجرد بيدق اطلاق نار لمن كان يحاول الصاق التهمه بها

Aber in Ordnung ist nie in Ordnung.
ولكن على ما يرام ليس على ما يرام أبدا.

Aber anscheinend hat er sich mit Dämonen eingelassen.
ولكن على ما يبدو، كان المواجه للشياطين.

Ich entschuldige mich dafür ohne Sie zu essen, Aber offenbar muss man bestellen, um den Tisch zu behalten.
أعتذر عن الأكل بدونك... ولكن على ما يبدو لحجز الطاولة، عليك الطلب

Aber es scheint, als hätten Jared und Jensen einen harmlosen Komparsen zu Tode geprügelt.
ولكن على ما يبدوا بأنّ (جاريد) و(جينسن) كانوا يوسعون أحدًا ضربًا حتى الموت.