"ولكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du musst
• Aber Sie müssen

Nun, das ist großartig, Aber du musst mit mir im Beamer sein.
حسنا، هذا أمرٌ عظيم ولكن عليكِ أن تكوني في المركبةِ معي

Aber du musst es schnell beweisen, denn als du letztes Mal Zwillinge bekamst, bist du angeschwollen.
ولكن عليكِ أن تثبتي ذلك سريعاً أتذكرين آخر مرة كنتِ حاملاً فيها في توأم؟ انتفخ كلّ جزء من جسدكِ

Aber du musst mir hier einen Moment lassen damit ich mich einfach an alles gewöhne.
ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ

Ich weiß, das klingt ziemlich kleinlich, Aber Sie müssen verstehen, dass er unerträglich ist.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Aber Sie müssen mir zuhören, denn Sie wissen nicht, was Sie da sagen.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

Aber du musst aufhören dir selbst die Schuld zu geben. Es war mehr eine gemeinsame Entscheidung.
ولكن عليكِ التوقف عن لوم نفسك فما جرى نتاج جهد مشترك

- Und du musst kämpfen. Ich weiß, du hast Angst, Aber du musst es trotzdem machen.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

- Ich weiß. - Und du musst kämpfen. Ich weiß, du hast Angst, Aber du musst es trotzdem machen.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

Ja, Aber du musst versuchen, dich hier wohlzufühlen.
أعدك, ولكن عليكِ أن تعديني بأن تحاولي أن تعجبي بالمكان

Ich weiß, das ist nicht leicht, Aber du musst mir hierbei vertrauen.
أعرف أن هذا ليس بالسهل ولكن عليكِ الثقة بي

Nein, hör zu, es wird alles gut, Aber du musst da raus.
كلا، أصغي إليّ، ستكون الأمور على ما يرام، ولكن عليكِ مغادرة المنزل.

Ich kann dir helfen, Aber du musst sofort mit mir kommen.
يمكنني مساعدتك ولكن .عليكِ الحضور معي الآن

Es gibt zwar keinen Grund, Aber du musst mir vertrauen.
أعلم أنه ما من سبب يدفعكِ لذلك ولكن عليكِ أن تثقي بي الآن

Aber du musst entscheiden, ob dein Kostüm den Preis wert ist, den es dich kostet.
ولكن عليكِ ان تقرري ما إن زيك يستحق ما سيكلفك

Ich schätze, du wirst sagen, du musst... rausgehen oder einen offiziellen Racquetballplatz finden, Aber du musst nur diese Dinge über mich wissen.
أفترض أنكِ ستقولين أنه عليك أن... تخرج وتبحث عن ملعب كرة مضرب رسمي، ولكن عليكِ أن تعرفي هذه الأمور حولي.

Ich weiß, dass es extrem klingt, Aber du musst verstehen, dass ich drei Wochen damit verbracht habe, nicht zu wissen, wo du bist.
ولكن عليكِ تفهم الأمر امضيت أكثر من ثلاثة أسابيع دون معرفة مكانكِ

Sie haben das Potenzial, ein guter Lieutenant zu sein, Aber Sie müssen Prioritäten setzen.
لديكِ القدرة على أن تكوني ملازمًا بارعًا ولكن عليكِ تحديد الأولويّات، إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ

Aber Sie müssen wählen, welches ihrer Kinder ich töten werde.
ولكن عليكِ أن تختاري أياً من أبنائكِ على أن أقتل

Aber Sie müssen in diesem Raum bleiben, damit Sie in Sicherheit sind. Etwas...
ولكن عليكِ البقاء بداخل هذه الغرفة لتكوني بأمان.

Aber Sie müssen mir glauben, ich habe niemanden ermordet.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني فلم أقتل أي شخص

Ich weiss, dass das... eine persönliche Niederlage für Sie war,... Aber Sie müssen loslassen.
اسمعييا "ميراندا"،أعرف بأنهذه . خسارة شخصية بالنسبة لكِ ولكن عليكِ أن تتجاوزيها