"ولكن لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich glaube nicht
• aber ich denke nicht

aber ich glaube nicht, dass das wirklich gemacht werden muss.
ولكن لا أعتقد أنها بالحجم الكافي لما يجب فعله.

Mathilda, ich bin froh, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast, aber ich glaube nicht, dass es etwas zu bedeuten hat.
ماتيلدا أنا سعيد أن الألم قد زال الآن ولكن لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً

aber ich glaube nicht, dass ich gut sein kann.
ولكن , لا أعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جيدة

Danke. aber ich denke nicht, dass ich ein Empfehlungsschreiben mit meiner Bewerbung einschicke.
شكرا لكم، ولكن لا أعتقد أن إرسال بريد إلكتروني مع استمارة الطلب.

Es ist meine persönliche Meinung, aber ich glaube nicht, dass die Jägerin uns vor dem Ersten schützen kann.
هذا فقط رأيي الشخصي ولكن لا أعتقد أن المبيدة يمكنها حمايتنا من الأول

Sie schicken Kampfjets, aber ich glaube nicht, dass sie rechtzeitig hier sein werden.
ولكن لا أعتقد أنهم سيكونون هنا في الوقت المناسب

Es tut mir leid Sir, aber ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
أنا آسف يا سيدي ولكن لا أعتقد بأني أستطيع فعل ذلك

Ich wusste, ihr würdet deswegen ausflippen, aber ich glaube nicht, dass ich ans College gehöre.
أعلم أنكم يا رفاق مرتعبين ولكن لا أعتقد أن الكلية هي المكان الذي يفترض أن أكون به

aber ich glaube nicht, dass das an Ihrer Intelligenz liegt.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Weil ich diese Vorstellung hatte, dass ich so sein sollte, aber ich glaube nicht wirklich, dass ich das bin.
لأن لدي تلك الفكرة عن ماذا يجب أن أكون ولكن لا أعتقد أني أريد ذلك

ich würde dich zur Hochzeit einladen, aber ich glaube nicht, dass er dich leiden kann.
. سأدعوك بحفل الزفاف . ولكن لا أعتقد بأنك ستروق له

Ich weiß es nicht genau, aber ich glaube nicht, dass sie die beste Versorgung erhalten hatte.
لا أعلم ولكن لا أعتقد بأنّها كانت تحصل على رعاية أفضل

Ich habe keinen Juristenabschluss, aber ich glaube nicht, dass das gut lief.
ليس لدي على شهادة في القانون، ولكن لا أعتقد أن سارت على ما يرام.

Ich weiß nicht, was sie gewollt hätte, aber ich glaube nicht, dass Sie das, was Sie getan haben, für sie getan haben.
لا أعلم ماذا كانت تريد ولكن لا أعتقد ما فعلتيه كان لأجلها

aber ich glaube nicht, dass sie vor hatte, die Grundstücke lang zu behalten.
ولكن لا أعتقد أنها كانت ستبقى على الممتلكات لمده طويله

Das ist zu schade, aber ich glaube nicht, dass Ihr Partner hier ist.
حسنا، هذا أمر سيئ للغاية، ولكن لا أعتقد أن شريكك هنا

Ich meine, überprüfen Sie die Medizinschränkchen, aber ich glaube nicht, dass Sie etwas finden werden.
أعني تحقق من خزائن الدواء ولكن لا أعتقد أنك سوف تجد أي شيء

Das klingt wirklich nett... aber ich glaube nicht, dass sie das wirklich wollen.
أن يبدو لطيفا جدا، ولكن لا أعتقد أنهم يريدون حقا.

Es tut mir leid, aber ich denke nicht... das sie wissen wie sie die Sache handhaben sollen.
انظري، أنا آسف .. ولكن لا أعتقد لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا