"ولكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich kann
• aber das kann

Aber ich kann die Sache nicht mit krummen Schultern und hängendem Kopf beenden.
ولكن لا يمكنني إنهاء مسيرتي بلحظة شك مع أكتاف ملوية ورأس معلق

Aber ich kann keine Elektrode hineinstecken und sagen, "Da hin."
ولكن لا يمكنني وضع قطبِ كهربائي وأطلب منه التحكم به.

Aber ich kann nicht genug unterstreichen, wie viel schneller man dadurch traditionelle Baumethoden beiseiteschieben kann.
ولكن لا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية كم يمكن أن يساعد ذلك في الاسراع في تخطي الطرق التقليدية في البناء

- Aber ich kann das nicht am Telefon. Ich traue dir nicht!
ولكن لا يمكنني على الهاتف - لا يمكنني الوثوق بك -

Wenn man's so sieht, könnte er vielleicht ein kleines Problem sein,... Aber ich kann nicht einfach ausplaudern und euch helfen.
إن عبّرت عن الأمر بهذه الطريقة أظن أنه قد يطرح مشكلة صغيرة ولكن لا يمكنني التقدم لمساعدتكم

Aber ich kann keinem dieser Kaffer hinsichtlich ihres wahren Wertes vertrauen.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Aber ich kann Dir jetzt nicht das geben, was Du willst.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريده مني الان

Aber ich kann Dir jetzt nicht geben, was Du möchtest.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريد مني الان

Nichts für ungut, Mann, Aber ich kann keine Telefonbestellungen annehmen während ich auf meine Waren aufpassen muss.
لا أقصد إهانة، ولكن لا يمكنني تلقي طلبات الهاتف إن كنتُ أحرس بضاعتي

Und sie sind sehr gründlich, Aber ich kann sie nicht benutzen.
وهي مفصّلة جدّاً، ولكن لا يمكنني استخدامها

Es tut mir wirklich leid, Aber ich kann es mir nicht erlauben Sie weiter zu beschäftigen.
متأسّفة حقّاً ولكن لا يمكنني إبقاؤك موظفة بعد الآن

Ich weiß nicht, warum du angerufen hast, Aber ich kann mich jetzt nicht damit befassen.
لا أعرف سبب اتصالك ولكن لا يمكنني الاهتمام بهذا الآن

Sie wollte, dass ich das tue, Aber ich kann es nicht.
إن هذا ما تريدني أن أفعه ، ولكن لا يمكنني فعل هذا

Aber ich kann dir nicht helfen, denn ich weiß nicht wie.
ولكن لا يمكنني مساعدتك لاني لا أعرف كيف أفعل

Ich kann mein Wissen mit Euch teilen, Aber ich kann es nicht allein tun.
يمكنني تعليمك ما أعرفه ولكن لا يمكنني القيام بهذا بمفردي

Aber ich kann jetzt nicht mit ihm reden, weil er gegangen ist und ich nicht weiß, wo er lebt. Ich schon.
ولكن لا يمكنني التحدث معه الآن لأنه ذهب وأنا لا أعرف أين يعيش

Und ich weiß, dass du das weißt, Aber ich kann einen Traum dem Gericht nicht als Beweis vorlegen.
وأنا أعرف أنكِ تعرفي هذا ولكن لا يمكنني تقديم حلم كدليل في المحكمة

Es tut mir leid, wenn du dir darüber den Kopf zerbrichst, Aber ich kann nicht verantwortlich für jedermann Gefühle sein.
ولكن لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن مشاعر الجميع.

Ich weiß nichts über Secret Agents, Aber ich kann nicht einfach alles stehen und liegen lassen.
لاأدري بشأن عملاء الهيئة السرية، ولكن لا يمكنني ترك كل شيء حينما أود هذا

Aber ich kann niemanden darum bitten, dieses Opfer für mich zu bringen.
ولكن لا يمكنني طلب أحد أن يقوم بالتضحية بهذا الشكل من أجلي

Ich hoffe, ich muss Sie nicht wieder belästigen, aber das kann ich nicht versprechen.
... آمل أن لا نضطر للعودة ثانية ولكن لا يمكنني أن أعد بذلك