"ولكن لديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du hast
• Aber Sie haben

Du spielst gern den Clown... Aber du hast eine Menge zu bieten.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم

Ich weiß nicht, wieso, Aber du hast ein Händchen für sie.
أنا لا أعرف ما هو عليه، ولكن لديك وسيلة معهم.

Wenn irgendwas schiefgeht oder wir geschnappt werden, ist das für mich egal, Aber du hast ein ganzes Leben hier.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

Aber Sie haben auch Wetter, Sportergebnisse, Nachrichtenfetzen. Google hat verstanden, dass man bei einer exklusiven Suchmaschine
ولكن لديك ايضاً الطقس ، الرياضة ، قليل من الاخبار لقد فهمت جوجل انك لوكنت فقط محرك بحث

- Aber Sie haben zurückgefunden?
ولكن لديك المعرفة الكافية لكى تعرف طريق العودة ؟

Das hören Sie sicher ständig, Aber Sie haben wunderschöne Augen.
أنا واثق أنكى تسمعين هذا طوال الوقت ولكن لديك أجمل عيون رأيتها من قبل

Er wird zurückkommen... und verärgert sein... Aber du hast deine fünf Minuten.
سيعود.. وسيكون غاضباً، ولكن لديك الخمس دقائق التي تريدها.

Aber du hast etwas, worüber Javier nicht singen kann.
ولكن لديك شيئا لا يمكن لجافير أن يغني عنه

Ich weiß, dass du nicht denkst, dass mein Zusammensein mit ihm eine gute Idee ist, Aber du hast immer schlechte Ideen.
أعلم أنكِ تظنين أن وجودي معه فكرة غير جيدة ولكن لديك أفكارً سيئة على الدوام

Aber du hast eine bessere Theorie, Mike.
فعل شيء خاطئ فأطلقوا عليه النار ولكن لديك نظريه أفضل يا مايك

Aber du hast einen Sohn nebenan, den du nicht kennst.
ولكن لديك ابن في الغرفة المجاورة لا يعرف شيء.

Aber du hast etwas, das ich nicht hatte: mich.
عندما انتقلت الى هنا ولكن لديك شيئا لم يكن لدي :

Oliver, du bist einer der klügsten Männer, die ich jemals kannte, Aber du hast einen blinden Fleck, wenn es um deine Familie geht.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

Aber du hast die Gegensprechanlage, falls du etwas brauchst.
ولكن لديك نضام التخاطر لو كنت بحاجه لأي شيء

Aber Sie haben eine Menge von diesen clevere Einfällen, oder?
ولكن لديك الكثير من الأفكار العبقرية.أليس كذالك

Aber Sie haben enge Kontakte zu Al-Qaida, über die ich Sie befragen will, bevor Sie verlegt werden, möglicherweise nach Israel.
ولكن لديك ارتباطات مع القاعدة وأريد أن أسالك عنها. قبل أن يتم نقلك إلى المكان التالي الذي قد يكون إسرائيل.

(Henry) Schon gut. Sie sind in Trauer. Aber Sie haben meine Karte.
حسناً, أعلم أنك مفجوع الآن ولكن لديك بطاقتي

Aber Sie haben größere Probleme. Ihre Mitarbeiter respektieren Sie nicht. Sie denken, dass Sie nicht so hart arbeiten wie sie.
ولكن لديك مشاكل أكبر، مساعدوك لا يحترمونك إنّهم يظنّوا أنّك لا تعمل بجدية مثلهم

Aber Sie haben alle technologischen Vorsprung denkbar.
ولكن لديك كل التكنولوجي ميزة يمكن تخيلها

Ja, die brauche ich schon, Aber Sie haben wirklich Besseres zu tun.
أرغب بذلك , ولكن لديك أشياء افضل لتقومي بها