"ولكن مرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Das ist gut, Aber wir haben auch hier die Tendenz, sie selektiv anzuwenden.
هذا أمر جيد، ولكن مرة أخرى فإننا نميل إلى انتقاء نشرها، حسنا.

Aber dann müssen wir wieder über Wohlbefinden in einem größeren Kontext reden.
ولكن مرة اخرى .. نحن نتحدث عن الوجود الانساني بنطاقه الشاسع

Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

Aber hier und da gibt's auch mal einen Lichtblick.
ولكن مرة واحدة في حين لاخر. هل سرقة جيدة.

Das ist wichtig. Molto. Aber es ist auch ein lebenslanger Kampf, oder?
ولكن مرة أخرى انها صراع الحياة سيلفيا،توني،توني،سيلفيا

Sie ist deine Schwester, gut, Aber halt dich verdammt noch mal zurück.
وقالت إنها قد تكون أختك. ولكن مرة أخرى للتراجع.

Ich war krank. Aber nochmal:
ولكن مرة أخرى ، أنا أسألك عن طبيعة المرض

Aber einmal im Jahr legen die Schüler von Constance und St. Judes ihre üblichen Rollen ab und schlüpfen für das Theaterstück in eine neue hinein.
ولكن مرة في العام, كونستانس طلاب جود خرجوا عن أدوراهم المعتادة و وأخذوا أدورا جديدة في مسرحية طلبة التخرج

Meine Vermutung ist die Anstiftung zum Terrorismus, Aber auch hier haben wir eine chinesische Mauer, also kann ich nur raten, Aber bitte nehmen Sie Platz.
اظنها تتعلق بمساعدة ومعاونة ارهابي ولكن مرة أخرى ، ثمة سدا منيعا بيننا انا اخمن فحسب لكن رجاء اجلسي

Aber diese Woche schien mir der Weg durch die Stadt sicherer.
.. ولكن مرة أخرى هذا الاسبوع الطريق عبر المدينة يبدو اكثرُ امناً

Aber damals hat niemand an sowas gedacht.
ولكن مرة أخرى في اليوم، لا أحد فكرت في ذلك.

Nun, nicht jetzt, Aber irgendwann mal, ja.
حسنا , ليس الأن ولكن مرة اخرى لا بأس بذلك

Wir verhandeln mit dir darüber ein bisschen, Aber, wie, einfach eins zurück und vor und dann musst du tun, wo auch immer wir landen, okay?
سنتفاوض معك هذه المرة ولكن مرة واحدة بعد وستفعل أيًا كان ما نقرره، اتفقنا؟

Ich habe es springen hören, Aber nur einmal für eine Sekunde.
سمعته يخفق بقوة ولكن مرة واحدة فحسب ولثانية واحدة.

Ich kann das. Ich bin Aber auch nicht das Problem.
انا استطيع ولكن مرة اخرى لست انا مشكلتنا

Aber wenn alles vorbei ist, musst du gehen und nicht wiederkommen.
ولكن مرة واحدة هذا هو في كل مكان، أنا بحاجة لكم لترك ولا أعود مرة أخرى.

Aber noch mal, er wird nicht herkommen.
ولكن مرة أخرى يا رجل، إنه لن يأتي إليك هنا.

Hör mal, ich weiß, das ist ein Schock, Aber sobald du...
انظروا، وأنا أعلم أن هذا هو صدمة، ولكن مرة واحدة...

Wie würde ich mich verhalten?" Es hängt von uns allen ab, Aber noch einmal, es geht nicht nur um die Glühbirnen.
كيف سأكون؟" فالأمر يعتمد علينا جميعاً ولكن مرة أخرى، ليس فقط عن طريق مصابيح الإضاءة

Und danach kamen die meisten Leute tatsächlich nicht zurück, denn es funktionierte. Aber ab und an gab es einen Patienten, der sich noch für krank hielt, und er kam wieder. Und mein Vater hatte noch einen Topf.
واتضح أن معظم الناس لن يعودوا لأنه يعمل. ولكن مرة كل بعد فترة لايزال هناك أشخاص يعتقدون أنهم مرضى ويعودون الى أبي ويعطيهم الأقراص مرة أخرى