"ولكن ها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber hier
• Aber da
• Und doch
• Aber jetzt
• aber nun
• doch sind
• doch hier

Aber hier bin ich auf einem revolutionären Schlachtfeld im Jahr 1781.
ولكن ها انا ذا في ساحة المعركة الثوريه سنة 1781

Aber hier bin ich als digitaler Avatar. Sie sind hier. Also fangen wir an.
ولكن ها أنا ذا كشخصية رقمية، وها أنتم ذا، لذا لنبدأ.

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages Geschichten über die Ungerechtigkeiten erzählen würde, die in unserem Strafrechtssystem so verbreitet sind, Aber hier stehe ich nun.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Diese Handschuhe sind etwas klein, Aber da haben wir's.
إذاً، هذه القفازات صغيرة بعد الشيء، ولكن ها هي.

Sie würden Sie immer noch befragen Und doch sind Sie hier.
كان ينبغي ان يستمروا بالتحقيق معك ولكن ها انت

Ich weiß, Mr. Data sollte nicht lächeln, Aber jetzt kommt es.
أعرف , مستر داتا ليس من المفترض أن يبتسم ولكن ها هي ذا

Naja, ich bin am Leben. Ich hab es nicht mehr für möglich gehalten, Aber hier bin ich.
حسناً، أنا حيّ لم أتوقع حدوث ذلك، ولكن ها أنا ذا

Ich hatte noch nicht so viele Jobs, Aber hier sind meine akademischen Leistungen und meine Wahlfächer.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Ich habe es nicht geglaubt, Aber hier sind Sie.
أعني , انني لم اصدق الآمر ولكن ها انت ذا

Ja, das habe ich auch gehört, Aber hier bin ich.
نعم .. لقد سمعت عن ذلك ايضا ولكن ها أنا.

Das hat unsere Besucherzahlen in der letzten Woche auf über 200.000 gesteigert. Normalerweise komme ich nicht unangemeldet vorbei, Aber hier bin ich.
آتوا عبر الطريق لوجهتنا لمسافة 200 كيلو الأسبوع الماضي، أنا عادتًا لا أقرر، ولكن ها أنا موجودة

Eigentlich dachte ich sogar immer, dass sie einem nur alles vermasseln, Aber hier sind wir.
في الحقيقة لقد كنت اظن بأنها تقف في الطريق ولكن ها نحن ذا

Aber hier bist du und hier bin ich und er wird das hier nicht gewinnen.
ولكن ها هو أنت، وها هي أنا وهو لن يفوز هذه المرة

Sie dürfen auch keine Bestechungen annehmen. Aber hier bin ich.
من المفترض أيضاً أن لا يقبلوا رشاوي، ولكن ها أنا ذا.

Aber hier bin ich, mitten in der Nacht, damit kämpfend, meinen Verstand wach zu halten... und meinen Pyjama trocken.
ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة.

Aber hier bin ich, nüchtern und angezogen. Sag es niemandem.
ولكن ها أنا ذا مُتزنةً ومُرتديةً ملابسي لا تُخبِر أحداً

Aber hier kommt das Interessante.
ولكن ها هو الأمر المثير للاهتمام،

Er war nicht leicht herzuschaffen, Aber hier war er.
"لم يكن هيّناً ليُجلب هنا، ولكن ها هو ذا"

Aber da bin ich nun, in einer Flughalle neben der Rollbahn und diese Trottel der Hafenverwaltung zwingen mich, den Frachtraum zu öffnen, welcher voll mit Boden-Luft-Raketen ist.
ولكن ها أنا في حظيرة الطائرات خارج ممر الأقلاع

Und doch sind Sie hier, drauf und dran sich selbst einen Namen zu machen, drauf und dran
ولكن ها أنتٍ هنا على وشك أن تصنعي أسم لنفسك

Bei meinem Abschluss hätte ich nie gedacht, dass ich mal so ein Camp mitten im Wald leite, Aber jetzt bin ich hier.
حين تخرجت لم أتخيل نفسي أدير مأوى في وسط الغابة ولكن ها أنذا الآن أفعل ذلك

Ich hab mir mal geschworen, nicht mit Terroristen zu verhandeln, aber nun steh ich hier.
تعلمين أنني وعدت نفسي بعدم التفاوض مع إرهابية ولكن ها نحن

Dies hätte ein furchtbarer Tag sein können,... doch hier sind wir, schauen nicht fern, aber schauen euch beide zusammen an.
كان هذا سيكون يوماً فظيعاً ولكن ها نحن هنا, ولا نشاهد التلفاز, لكن نشاهد معاً أنتما الإثنين