"ولكن هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber hier
• Doch hier
• Aber da
• Aber genau hier

Ich weiß nicht, wie es in D.C. läuft, aber hier ist es etwas anders.
أنا لست متأكدا كيف يكون العمل في العاصمة ولكن هنا الأمر مختلف قليلا.

Ich bin noch lange nicht damit fertig, aber hier sind drei wichtige Ideen.
طموحي لم ينته هنا، ولكن هنا ثلاث أفكار للمضي قدما.

aber hier können wir das anatomische Bild und die Temperatur in Echtzeit darstellen.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Doch hier habt Ihr einen Ehemann, dessen Entscheidungen Euch gefährden.
ولكن هنا لديكِ زوج الذي قراراته تعرضك للخطر

Ich liebe einen guten Burger, Aber da ziehe ich die Grenze.
واااو. أنا أحب البرغر الجيد ولكن هنا رسمت الخط

Aber genau hier in der Mitte, wo sich der optimale Hörort befindet, wird das Rauschen überwiegend von Schiffen übertönt.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

aber hier in Afrika findet man nichtlinear skalierte Zäune.
ولكن هنا في أفريقيا, لدينا هذه الأسوار غير الخطية.

Im Studium lernte ich Entwerfen, aber hier -- hier war eine Reaktion des Herzens.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

aber hier ist jeder auf der gleichen Augenhöhe der Intuition.
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة

aber hier ist der Punkt. Der albernste kreative Akt ist immer noch ein kreativer Akt.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

Vielleicht in England, aber hier schweigt keiner.
حسنا .. ربما فى إنجلترا لا يفعلون ولكن هنا لا يكفون عن التحدث بخصوص هذا

aber hier ist's anders. Ich kann anderen helfen und vieles tun.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

Ich weiß, du bist wahrscheinlich an den Anbau deines eigenen Gemüses gewöhnt... und dem Fischfang in der Lagune, aber hier auf dem Festland...
أنا أعلم أنك ربما تستخدم المزيد من الخضار الخاصة بك وصيد الأسماك في البحيرة ، ولكن هنا في البر

Ich habe nicht das Rezept, aber hier.
حسنا، هنا. أنا لم يكن لديك وصفة، ولكن هنا.

Ich bin nicht sicher, wie man es im Show Business macht, aber hier haben wir dieses raffinierte Ding, was sich Terminbuch nennt.
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد

Ich weiß nicht, wie das zu hause läuft, aber hier bieten wir unseren Gästen gerne eine angemessene Bekanntmachung.
ليس لدى أعمال فى الوطن ولكن هنا ، أود أن أقدم لضيفتنا تفاعل صحيحاً

Die Jungs und die Mädchen kriegen sich in die Haare. Es ist fast wie in der richtigen Welt, aber hier geht es auf die Knochen.
ويبداون بتبادل الضربات كما يحدث في العالم الحقيقي ولكن هنا يحطمون عظامنا

Doch hier kommt diese Voreingenommenheit ins Spiel.
ولكن هنا تظهر النزعة.

Aber da beginnt auch die Tragödie der Beta-Kassetten. Danke, das reicht an Erklärungen.
ولكن هنا يبدأ تاريخ البيتا المؤسف