"ولهذا السبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aus diesem Grund
• Weswegen
• Und darum
• und deshalb
• - Deswegen
• daher
• und deswegen
• - Darum
• - Deshalb
• Und genau deshalb
• der Grund
• Weshalb ich
• Deshalb habe
• deshalb ist
• warum

Auch Aus diesem Grund muss das OHCHR sein themenbezogenes Fachwissen ausbauen und sich intensiver mit spezifischen Menschenrechtsfragen befassen.
ولهذا السبب أيضا يتوجب على المفوضية أن تبني خبرتها المواضيعية وأن تضاعف عملها بشأن مسائل محددة تتعلق بحقوق الإنسان.

Aus diesem Grund haben wir noch immer die alte Vorstellung von Entwicklungs- und Industrieländern - die falsch ist.
ولهذا السبب, لدينا الفكره القديمه عن الدول الناميه والصناعيه, وهذه الفكره خاطئة.

Genau Aus diesem Grund vermeiden es viele Aktivisten gezielt, ihr Telefon zu benutzen.
ولهذا السبب العديد من الناشطيين بالذات يتحاشون استعمال الهاتف.

Weswegen wir sofort eine Operation einleiten müssen.
ولهذا السبب نحتاج إلى شنّ عمليّة على الفور

- Es könnte aber. Und darum haben Sie den langen Weg hierher gemacht.
ولهذا السبب عبرت الطريق الطويل إلى هنا, هل تريد مياه مثلجة ؟

und deshalb müssen wir jetzt ein paar stichhaltige Beweise finden, um es zu belegen.
ولهذا السبب نحاول الآن أن نجد بعض الأدلة الدامغة من أجل اثبات ذلك

Aus diesem Grund rief sie während des Essens in Holborn an.
ولهذا السبب قامت بالاتصال هاتفيًا اثناء حفل العشاء في "هولبورن"

Aus diesem Grund, ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun, habe ich dich zu ihnen geschickt, meinen einzigen Sohn.
ينقصهم الضوء الذي ينير دروبهم ولهذا السبب قدرتهم على الخير ، جعلتني أرسلك لهم يا بنيّ

Allein Aus diesem Grund haben wir beschlossen, im Grenzabkommen festzuschreiben, dass dieses Gebiet, dieser Sumpf, einzig Ihnen gehört.
ولهذا السبب أشرنا في إتفاقية الحدود إن هذه المنطقة تعود لكم

Aus diesem Grund und den anderen Gründen, die ich genannt habe, glaube ich:
ولهذا السبب, ولكل الأسباب التي أخبرتكم بها إنها وجهة نظري بأن تلك البيعة لم تحدث

Aus diesem Grund bat er uns, dir sämtliche Unterstützung bei deinem Vorhaben zukommen zu lassen.
ولهذا السبب أمرنا بأن نقوم بكل الترتيبات الممكنة لكي تلبي رغبتك

Aus diesem Grund würden wir Ihnen gerne die Option der Suspendierung anbieten.
ولهذا السبب .نود أن نعرض عليك أمكانية التعليق

Aus diesem Grund halten Sie auch einen Scheck über 30.000 Dollar in Ihren Händen.
ولهذا السبب لديكِ شيك بمبلغ 30000 دولار بين يديكِ

Aus diesem Grund müssen wir wachsam sein und alle Parteien in die Verantwortung nehmen.
صحيح ولهذا السبب بالتحديد ،إننا بحاجة أن نبقى يقظين ولهذا علينا قبول كل المسؤوليات.

Und die Ausgangssperre allein wird das Morden nicht im Zaum halten, Weswegen ich Sie darum gebeten habe, mich hier heute Nacht zu treffen.
وحظر التجوال بمفرده غير كافٍ لمنع جرائم القتل بالخليج، ولهذا السبب طلبت منكِ مقابلتي هنا الليلة.

Weswegen wir sie mit positiven Verbindungen ergänzen müssen.
ولهذا السبب فنحن بحاجة لتغذية هذه الذكريات بإرتباطات إيجابية.

Und darum ist es keine Erholung für überragende Geister.
ولهذا السبب ليست أستجماماً للعقول النبيلة ؟

Aber der Kampf muss weitergehen und deshalb bist du jetzt hier.
لكن الحرب يجب أن تستمر ولهذا السبب أنت هنا الآن

- Deswegen benutze ich einen ethischen Metzger.
ولهذا السبب فأنا أستعين بجزار رحيم جزار رحيم؟

Kinder gelangen da leichter hin als Erwachsene, daher liebe ich es, für Kinder zu schreiben.
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

und deswegen haben sie mit den besten Service der Welt.
ولهذا السبب هم معروفون بتقديم بعض من أفضل الخدمات في العالم.

Dein Hass - Darum nahmen sie dir damals die Knarre ab.
انت اعماك الحقد ، ولهذا السبب انتزعوا منك بندقيتك من اول مرة

- Deshalb sollte ich ja. Glaubst du nicht?
ولهذا السبب يجب ان أفعل ذلك أليس كذلك؟

Erhöhter Puls, Blutdruck... Und genau deshalb müssen Sie aufhören.
ارتفاع معدلات القلب والضغط الشرياني ولهذا السبب بالتحديد يجب أن تتوقف

Dies ist der Grund, warum konventionelle Ratschläge in 40 Jahren den Gender Gap auf Spitzenpositionen nicht geschlossen haben und ihn nicht schließen werden.
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.

Weshalb ich auch nicht mit einem Kostenvoranschlag in meiner Hand herkam.
ولهذا السبب لم آتي لهنا حاملة لطلب عربون في يدي

Mir wurde klar, dass andere Frauen und Männer ihre Stimme dadurch finden konnten, und deshalb habe ich das Buch geschrieben.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

deshalb ist es auch im "Vorher/Nachher"-Vergleich so schwierig, den Unterschied überhaupt zu sehen.
ولهذا السبب لن تحسوا بالفرق إذا فعلتم ذلك أثناء هذه المناقشة ، من الصعب معرفة الفرق.

Dass ich mich nur um das Geschäft kümmere und warum sollten die beiden bleiben?
وكل ما أهتم به هو العمل ولهذا السبب لم يبق أحد منهم بالجوار