"وما دخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was hat

Bei diesem Wetter? - Was hat das damit zu tun?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

Was hat das mit den Zensoren zu tun?
- وما دخل الرقيب بهذا؟ لا وجود للكوميديا هنا

Was hat Willi damit zu tun?
وما دخل وايتي بهذا الأمر ؟

Was hat das mit dem Präsidenten zu tun?
وما دخل هذا بالرئيس؟

Was hat das mit mir zu tun?
وما دخل هذا بي ؟

- Was hat das mit mir zu tun?
وما دخل هذا بي ؟

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
وما دخل هذا بالأمر؟

- Was hat das denn damit zu tun?
وما دخل ذلك بأي شيء؟

Was hat mein Sohn damit zu tun?
وما دخل ابنى بهذا

Was hat das überhaupt alles mit dir zu tun?
وما دخل هذا بك؟

Was hat mein Alter damit zu tun?
وما دخل عمري في الأمر؟

- Was hat der Freitag mit alledem zu tun?
وما دخل الجمعة في هذا؟

Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun? Sie haben uns Pond's geklaut und jetzt sind sie eine Lachnummer.
وما دخل هذا بالآخر؟

- Was hat das damit zu tun?
وما دخل هذا بالشروق؟

Was hat das mit alldem zu tun?
وما دخل هذا بما حدث؟

- Und Was hat das mit all dem zu tun?
وما دخل هذا بأي شئ؟

Was hat das damit zu tun, ob du zu meiner Hochzeit kommst?
وما دخل هذا بقدومك الى زفافي؟

Was hat das mit dir zu tun?
وما دخل هذا بك؟

- Was hat das mit...
- وما دخل ذلك ب

- Was hat das mit deinem Vater zu tun?
- وما دخل ابيك في الموضوع؟