"وهبتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich gab dir
• die dir
• ich dir gab

Ich gab dir diese Maske... damit du der Polizei helfen kannst, und nicht um vor ihnen zu flüchten.
وهبتك ذلك القناع لتساعد الشرطة، لا لتهرب منهم.

Ich gab dir mein Herz, mein Lächeln, meine Nachkommen.
وهبتك حُبيّ، سعادتي، بذوريّ المنوية

Will ich überhaupt wissen, weshalb du nach der Kette fragst, die dir deine Mutter gegeben hat?
هل لي أن أعلم حتّى لمَ عساك تطلب قلادة وهبتك إيّاها أمك؟

Wenn sie, die dir das Leben gab, dazu kam, dich zu verachten und dann von dir selbst ausgelöscht wird, was gibt es dann noch für Hoffnung für dich?
طالما تلك التي وهبتك الحياة تقززت منك، ثم قُتلت بيدك فأيّ أمل قد يراه مخلوق فيك؟

Nach allem, was ich dir gab... willst du es mir so heimzahlen?
هكذا تردّين لي المعروف بعد كلّ ما وهبتك إيّاه؟

Du hast dich entschieden, alles im Stich zu lassen, was ich dir gab?
لقد أخترت التخلّي عن جميع ما وهبتك ؟

Es wäre dumm von dir, dich genau der Organisation zu widersetzen, die dir erst so kürzlich die Mitgliedschaft gewährt hat.
لكان حمقًا منك أن تعصى المنظّمة التي وهبتك عضويّتها مؤخرًا.