"وهذا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und das
• was
• Das hat
• und so
• das ist
• genau das
• Das habe ich
• und darüber
• dies
• das hier
• und genau
• das macht

dann sollte das Tier immer häufiger dort hingehen. und das ist passiert.
فسوف يذهب الفأر الى تلك الجهة مرارا وتكرارا وهذا ما حدث

und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

Das wird unsere Generation ausmachen. Wenn wir danach streben und kämpfen, was für uns wichtig ist und wofür wir kämpfen wollen.
هذا ما سيحدد معالم جيلنا، عندما بدأنا ملاحقة والنضال من أجل الأمور التي نحب وهذا ما نريد النضال لأجله.

Das hat im Kongobecken und in anderen Teilen der Welt dazu geführt, was wir als Buschfleisch-Handel kennen.
وهذا ما أدى في حوض الكونغو، ومناطق أخرى في العالم، إلى ما يعرف باسم الإتجار بلحوم الحيوانات البرية.

Sie bauen ihre Nester auf den entlegensten Inseln der Weltmeere und so sieht das aus.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

und das war genau das, was beim Zusammenspiel mit meinen Cousins vorher passierte. Jetzt können sie es einfach in der Vertrautheit ihrer eigenen Zimmer machen.
وهذا ما كان يحدث مع تفاعل أبناء عمومتي سابقا و بإستطاعهم الآن فعل ذلك مع حميمية غرفتهم الخاصة

und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
وهذا ما اكتشفته في بوسطن .. وهو أن الإحباط كان شديد التحفيز.

Da stehen wir also heute, und darüber wollte ich Ihnen einen Überblick verschaffen.
أذا هذا واقع اليوم وهذا ما أحببت ان استعرضه عليكم في هذه العجالة.

Ich traf eine Familie, deren Mitglieder lokale Bewohner geheiratet haben, und das passiert also.
وقد التقيت أيضاً أسرة تزوجت من السكان المحليين هناك، وهذا ما يحدث حالياً.

und das führte zu dieser Diskussion, die komplett ungefiltert und roh ist.
وهذا ما أدى بدوره إلى ذلك حوار صريح للغاية، ومنقول بحذافيره.

und das erfüllt die Anforderungen zum Bau einer Basis für die Sternenflotte?
وهذا ما مكنهم من من أن يبنو قاعدة طبقا لمواصفات الأسطول؟

In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1,2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.
وفي فصل ذي زمن ارتدادي من 1.2 ثانية، وهو أمر شائع جداً، وهذا ما يُسمع.

Wir lassen auf Supercomputern riesige Modelle laufen; das ist zufällig, was ich mache.
نحن نشغل نماذجا عملاقة على حواسيب السوبر كومبيوتر. وهذا ما أفعله أنا.

Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.
هو معتدل تماما ما بين البراءة والخبرة وهذا ما جعلني أتوقف أمام هذه اللوحة

Erst letztes Jahr haben wir das mit einer Gruppe Jugendlicher gemacht und das hat am besten funktioniert.
وهذا ما قمنا به العام المنصرم مع مجموعة من المراهقين وقد كانت النتيجة رائعة جداً

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt: die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

das ist für mich die magische Zutat, die geheime Soße: Ob man Staunen hervorrufen kann.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

und genau das ist es, womit wir in einem der größten Länder auf dem Kontinent, Nigeria, begonnen haben.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

und das habe ich am eigenen Leib erfahren, denn 2005 wurde ich vor Gericht gestellt, wegen der Worte, die mein fiktiver Charakter in einem Roman äußerte.
وهذا ما واجهته بشكل مباشر عندما تمت محاكمتي في عام 2005 من أجل كلمات في رواية لي أتت على لسان إحدى شخصياتي الروائية

und darüber habe ich eine lange Zeit nachgedacht, denn so stellen wir momentan Dinge hin.
وهذا ما فكرت فيه لوقت طويل جدا، لأنه هذه هي الطريقة التي نصنع بها الأشياء حاليا.

Sie können hier auf dem Objektträger sehen, das dies in Echtzeit passiert.
ويفصل ذلك الجزء. ترون الصفيحة المجهرية هنا. وهذا ما يتم آنياً.

Wir haben keine Ahnung, was in ihrem Gehirn passiert, wenn sie das macht. Aber wir wüssten das gerne.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.