"ووجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesicht
• aufgetretenen

Das erste Mal, als ich das Gesicht der Armut sah, war in den frühen 70ern, als ich sechs Jahre alt war.
أول مرة رأيت الفقر، ووجه الفقر، عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، أوائل السبعينيات.

Wir denken, der Schakal ist jetzt in Paris mit einem neuen Namen und Gesicht, wahrscheinlich vorgeblich als dänischer Lehrer.
نعتقد بان الجاكال الآن في باريس باسم ووجه جديدين من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

Oder würden Sie diesen haarigen Gnom mitnehmen, der 'n Hühnerhals hat... und 'n Gesicht voller Falten?
او ابن العاهرة هذا ، ذو الاذن المشعرة ورقبته التي تشبه رقبة الدجاج ووجه كممرات نار وادي الموت

Ich erinnere mich an ein Puppenhaus, das ich hatte, das Gesicht meines Vaters... Solche Sachen.
أذكر بيت دمية كان لدي، ووجه أبي وأشياء مماثلة

Ein Gangster drückte mir eine Pistole ins Gesicht.
فقام أحد المسلحين بفتح الباب و ووجه مسدساً من عيار 357 إلى وجهي

Wenn dem jemand einen Namen und ein Gesicht gibt, ist es trotzdem wahr.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

Niemand bemerkte etwas, bis sie es mit dem Gesicht nach unten im Wasser fanden.
لم يلحظه أحد حتى وجدوه في النهاية طافياً ووجه لأسفل في الماء

Mir und meiner Freundin den Rauch ins Gesicht zu blasen.
أن تنفث دخان سجائرك مباشرة في وجهي ووجه صديقتي

Ich will mehr sehen, als immer die gleichen Bäume... dieselben Berge, ein anderes Gesicht als deins!
أريد رؤية شيء غير الأشجار والتلال عينها، ووجه غير وجهك.

Verschwinde sofort. Vergiss mein Gesicht und das meiner vorlauten, blonden Freundin.
غادرا الآن وانسيا وجهي ووجه صديقتي الشقراء الثرثارة.

Stieß mich gegen ein Auto, hält mir eine Pistole ins Gesicht und sagte, gib mir deine Brieftasche.
وذلك الرجل كان يتبعني دفعني على السيارة ووجه سلاح بوجهي

Glücklicherweise habe ich eine spezielle Münze anfertigen lassen, mit meinem Gesicht auf der einen Seite und dem eurer Mutter auf der anderen.
لحسن الحظ، قمت باختراع عملة خاصة وجهي على جانب ووجه أمكم على الآخر.

Das Gesicht der Frau sieht aus wie eine Wassermelone.
ووجه المرأة كان يشبه البطيخة في حجمه

Er musste in einem Rollstuhl sitzen und sein Gesicht war ganz vertrocknet.
كان يجلس على كرسى ووجه كان جافا

Es ist nett, ein Gesicht zu lhrem Namen zu sehen, nach all unserer Korrespondenz.
من الربط بين اسم ووجه بعد كل مراسلاتنا

Unregelmäßig angeordnete Quadrate... und wieder so eine Art Stuhl, ein großes N, ein trauriges Gesicht.
ومربعات مصفوفة بعدم انتظام.. والكرسي مجدداً وحرف "نون" ووجه حزين..