"ويترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und lässt
• und hinterlässt
• liegen

Der Verstorbene kommt zu Besuch, bleibt nur 20 Minuten und lässt ein schwerkrankes Mädchen ganz allein.
يأتي الميت للزيارة ويبقي 20 دقيقة ويترك فتاة وحيدة ومريضة جداً

Versteckt die Pistole in seiner Wohnung und lässt ein blutbeschmiertes T-Shirt in der Wohnung seiner Freundin rumliegen?
ويخفي المسدس في منزله ويترك قميص ملطخ بالدم مرمي في شقة صديقته؟

Sieht so aus, als wäre er nur hinter den Goldjuwelen her und lässt alles andere da.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر

Das Böse übersteht einen Moment, und hinterlässt dann nichts außer einer ausgebrannten Hülle.
الشر يتحمــل لحظة تدفق " " ويترك ذلــك الحين لكن كقذيفة محترقة

Nun, wenn man eine Waffe im Haus lässt, zerreißt sie nicht die Kissen und hinterlässt ein Geschenk auf dem Teppich im Eingang.
حسنا, السبب الاول, ان تركت مسدسا في المنزل لا يمزق الوسادات الاضافية ويترك هدية على سجادة المدخل

Er tötete heimlich und ließ die Körper meist in öffentlich nicht einsehbaren Gassen liegen.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه

Er nimmt die Couch und lässt die Frau und die Kinder oben schutzlos zurück.
ينام على الاريكة ويترك الزوجة والاطفال في الاعلى

Kommt der Tod nur zu den Bösen und lässt die Anständigen in Ruhe?
هل الموت يأتي للأشرار فقط ويترك الصالحين؟

Wer bricht beim Juwelier ein und lässt das Geschmeide liegen?
من يقتحم متجر مجوهرات ويترك المجوهرات؟

Wenn du brav warst, kommt ein fetter Mann im roten Anzug in dein Haus und lässt Geschenke zurück.
"إن كنتَ صالحًا، فسيقتحم رجل بدين يرتدي حلّة حمراء منزلكَ ويترك لكَ هدايا"

Vielleicht gibt A dann Ruhe, weil sie mein Leben ruiniert und lässt meine Mutter in Ruhe.
ربما "آي" سيكتفي بتدمير حياتي ويترك أمي وشأنها

Das BIP ist tatsächlich nur eine Meßgröße für den Marktwert aller Güter und Dienstleistungen. So klingt es nach einem guten Indikator für Wohlstand, aber wie oft bemerkt wurde, bezieht es Dinge mit ein, die uns nicht reicher machen, und lässt Dinge außen vor, die dies tun.
إن الناتج المحلي الإجمالي في حقيقة الأمر مجرد مقياس حسابي للقيمة السوقية لكل السلع والخدمات. وهذا يبدو كمؤشر جيد لقياس الثروة، إلا أنه كما يُشار في كثير من الأحيان يشتمل على أمور لا تجعلنا أكثر ثراءً ويترك أموراً أخرى من شأنها أن تجعلنا كذلك.

Heute, am helllichten Tag, vermasselt er es und lässt Hanson am Leben.
واليوم، في وضح النهار، يخطئ ويترك (هانسون) على قيد الحياة

- und lässt eine Louis Vuitton liegen?
قتل من أجل السرقة؟ ويترك خلفه حقيبه من نوع (لويس فويتون)؟

Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren... aber er ist gefährlich.
إنه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

Wieso wischt der Täter alle Abdrücke ab und hinterlässt 'nen Zigarettenstummel?
إذًا لم يمسح البصمات بالكامل ويترك السيجارة؟

Aber wenn jemand stirbt in Ihrem Haus und hinterlässt ein Chaos es gehört zur Familie gereinigt .
لكن ، عندما يموت أحد في منزلك ويترك خلفه فوضى... .. ـ

Und Ronny ruft ständig an und hinterlässt mir Nachrichten voller Entschuldigungen, daher...
وأيضاً (روني) يستمر بالأتصال بي ويترك رسائل أعتذار

Und vor dem Verlassen war unser Mörder so nett den Notruf zu rufen und den Hörer daneben liegen zu lassen.
ومن ثمّ وقبل مغادرته كان القاتل لطيفاً بما يكفي ليتّصل بالطوارئ ، ويترك الهاتف مرفوعاً