"ويوماً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines Tages
• Irgendwann

Als Kind sagte mir Mama, dies sei meine besondere Gabe, und Eines Tages würde ich herausfinden, was es sei.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

Und Eines Tages, wenn er gebraucht wird, sehen wir ihn wieder.
ويوماً ما عندما تتواجد الحاجة إليه سنراه ثانية

Ich bin auch ein Pilot. Und Eines Tages werde ich von hier wegfliegen.
أتعلمين, أنا طيار ويوماً ما سأطير بعيداً عن هذا المكان.

Aber er ist ein Genie und wird Irgendwann großartige Dinge erreichen.
ولكنه عبقري ويوماً ما سيحقق اشياءاً عظيمة

Irgendwann wird man zufällig ihre Knochen finden.
ويوماً ما سيعثر على عظامهم شخصاً ما،

Und Eines Tages, wird der große böse Wolf pusten und prusten... und dein Haus umblasen.
ويوماً ما ، سيأتي الذئب الكبير وينفخ ويحطم منزلك

Eines Tages werden Sie etwas sagen, was Sie am liebsten rückgängig machen würden.
ويوماً ما ستتفوّه بما سوف تتمنّى أن تتراجع عنه

Wenn das alles hier vorbei ist, werde ich sie finden. Und Eines Tages, werde ich wieder eine Familie haben.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Wie kommen Sie denn darauf? Weil sie sich bemühen, einen guten Job zu machen. Bemühen Sie sich einfach weiter und Eines Tages werden sie die Beste in Ihrem Fach sein.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Und Eines Tages, wenn du Krampfader hast, werde ich dir zeigen, wie du sie massierst.
ويوماً ما , عندما تأتيكِ عروق دوالية سأريكِ كيف تدلكينها

Nun, Eines Tages werden Sie einen kritischen Patienten haben,... und sie werden nicht in der Lage sein, die Treppe zu nehmen,...
ويوماً ما ستكون حالة مريضك حرجة ولن تتمكن من صعود السلالم بسرعة

Dann bekommst du Eines Tages aus heiterem Himmel einen Anruf.
وبعدها بقليل، تشعرين كأنكِ مثل أية فتاة في المدينة، ويوماً ما يأتيكِ إتصال من العدم

Und Eines Tages wird es als echtes Gebrechen angesehen... und der Vermieter wird gesetzlich verpflichtet sein, ein Riesennetz über das Gebäude zu legen.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة

Und Eines Tages werden wir jemanden finden, der verrückt genug ist, uns Geld zu leihen.
ويوماً ما سنجد أحداً مجنونا كفاية ليقرضنا المال.

Er ist ein guter Junge. Eines Tages wird er ein großer König.
إنه فتى مٌطيع، ويوماً ما سيغدو ملكاً صالحاً.

Du wirst sehen, Eines Tages bekommen wir einen schönen Brief in einem schönen Umschlag, und deine Mutter ist stolz auf dich.
ويوماً ما سنحصل على رسالة جيدة. في مظروف جميل, وستكون أمك فخورة جداً بك.

Und Eines Tages drehte ich mich um und blickte zurück, und ich erkannte, dass jeder Schritt, den ich getan hatte, eine Entscheidung war.
ويوماً ما أستدرت الى الخلف ورأيت بأن كل خطوه أتخذتها كانت من نبع قراري

Irgendwann wird es allein an dir liegen.
ويوماً ما ستتحملين كُل شيء.

Irgendwann werde ich der hier sein.
-آجل, ويوماً ما سأكون مثلهم