"وُلِدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren
• Geburt

Als du geboren wurdest, hat der Arzt gesagt, dass er noch kein Baby so glücklich gesehen hat.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

Ja, vielleicht nicht, aber wenn du das tust, wofür du geboren wurdest, ist das etwas Gutes.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد

Wir verloren alle Kälber, die in diesem Jahr geboren wurden.
فقدنا كلّ العجول التي وُلِدت فيَ تلك السّنة.

Mein Leben war nichts als scheisse, seit dem Tag meiner Geburt, und ich hatte keinen Bruder, auf den ich mich verlassen konnte, so wie du.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Oma sagt, du gabst ihm am Tag meiner Geburt Bescheid.
جدتي قالت أنه عندما وُلِدت أخبرتك أن تحضر أبي

Mein Dad hat seine Biografie gelesen, als ich geboren wurde.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Ich frage mich oft, ob ich nicht besser in eine andere Zeit geboren wäre.
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر

Ich bin überzeugt, dass hier unsere Gefühle geboren werden.
‫أنا مقتنع ‫بأن هذا هو المكان ‫الذي وُلِدت عواطفنا

Ich wurde geboren, die 7 Königslande zu beherrschen. Und das werde ich.
لقد وُلِدت لأحكم الممالك السبع، وسوف أفعل.

Sie wurde 1898 in einer Scheune geboren.
لقد وُلِدت في عام 1898 في إسطبل

Meine Frau ist hier geboren und mein Sohn wurde hier begraben.
زوجتي وُلِدت هنا، وإبني قد دُفن هنا.

Die Welt, in die ich geboren wurde, war ganz anders als Ihre, Lieutenant.
العالم الذي وُلِدت فيه... مختلف تمامًا عن عالمك، أيّتها الملازمة.

Sie war dort geboren.
هي وُلِدت هناك.

Du bist damit geboren.
لأنك وُلِدت بها

Ich war bei einem Footballspiel, als Trudy geboren wurde.
لقد كنت أشاهد مباراة عندما وُلِدت (ترودي)

Dann wurde Becca geboren.
لأنني التقيت (كارين) و من ثم (بيكا) وُلِدت

geboren am 25.12.1983 in Houston, Texas.
وُلِدت في 25 ديسمبر (1983 (هيوستن)، (تكساس

- Nicht mal bei deiner Geburt war er da.
إنه لم يحضر حتى عندما وُلِدت أنت

So ziemlich seit meiner Geburt.
تقريبًا منذ وُلِدت.

Sie graben Dinge aus meiner Vergangenheit aus, da erinnere ich mich am Ende noch an meine Geburt in Iowa.
أتعلم؟ أنت تحلب لي أشياء من الماضي... أشياء يصعب عليّ تذكرها مرة أخرى منذ أن وُلِدت في ولاية (أيوا)