"و لكنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich
• - Aber

Aber ich würde gern wissen, ist es wahr, glaubst du nicht mehr an Gott?
لأنه سيصاب بالأكتئاب و لكنى أريد أن أعرف ألم تعد تؤمن بالله ؟

Ich würd Ihnen wirklich gerne helfen, Aber ich kann's nicht. Tut mir Leid.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

Aber ich sorge für mich selber schon seit einer langen Zeit.
ـ أبواى الروحانيون و لكنى راعيت نفسى منذ مدة طويلة

Aber ich habe keine Geduld mit Leuten, die sich nicht... an die Regeln halten.
و لكنى ليس لدى صبر مَع الأفرادِ الذين سوف لَنْ يشاركوا فى العمل

Ihr könnt ihn zum Conte bringen und eure Belohnung abholen, Aber ich möchte mitkommen.
ثم تأخذه الى الكونت و تحصل على جائزتك و لكنى اريد الذهاب معك

Aber ich hab seit Jahren Depressionen. Und wenn er es nicht schafft?
و لكنى مكتئب من سنوات ماذا لو لم يتعاف من هذا؟

Nein, Aber ich gehe voller Elan und einem Lächeln auf den Lippen.
لا، و لكنى ذاهبة مع قفزة فى خطوتى، وابتسامة على وجهى

Meine Freunde fanden sie mies, Aber ich fand sie schön, sie waren anders.
كان اصدقائى يعتقدون بأن رسوماتى سيئة و لكنى أحببت انهم كانوا مختلفين

Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.
و لكنى أعتقد أنهم يقومون بعمل مهم للغاية.

Aber ich verspreche dir, jetzt, wo ich eine Ausbildung bekommen werde, werde ich immer für dich sorgen, und ich werde zurückkommen und dir ein Haus bauen.
و لكنى أعدكم , الآن لأني سوف أصبح متعلمة فإني سوف أرعاكم دومًا وسوف أعود وأبنى لكم منزلًا

Aber ich sorge mich immer noch um die Koffer. Ihre Dokumente...
و لكنى قلق بعض الشىء على أمتعتى لأن بها كل أوراقى

Ja. Aber ich will nicht in Ihr Fest platzen.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Oh, nein. Aber ich könnte ihn dazu bringen, zurückzutreten und meinen Vater einzusetzen.
لا ، و لكنى أتمكن من أن أحثه على الإستقالة و أن يرشح إسم أبى ليخلفه

Aber ich versprach eine Erhöhung, da war er beruhigt.
و لكنى وعدته أنك ستتلقين علاوة فبدا مستريحاً بذلك

- Tut mir leid, dass Sie verlieren, Sir, Aber ich kann diese Herausforderung nicht unbeantwortet lassen.
أنا آسف لرؤيتك تخسر و لكنى لن أدع التحدى يمر بدون استجابة و مائة

Ich will nicht zu viel, Aber ich gehe mit, um Ihnen Ihre desolate Lage zu zeigen.
اننى لا أريد أن أربح الكثير منك و لكنى سأعرفك انه ليس هناك أمل

Das ist unmännlich. Aber ich möchte es.
لا أمسك يديك لأنه ليس من الرجولة و لكنى أريد

Die hast du auch. Aber ich habe eine Vorsichtsmaßnahme getroffen.
و لكنى أخذت الكثير من الحيطة لأخبره عن مؤامرة

Das wollte ich nicht, Aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة

Ich möchte ja gerne helfen, Aber ich kann nicht jeden Tag Kuchen machen.
لن أصنع كعكة اخر غدا أريد المساعدة فى عمل هام و لكنى لن اظل اعد كعكات

- Aber das steht unter Wasser. - Wo willst du hin?
و لكنى أظن أنه غارق فى المياه إلى أين ، الكهرباء مقطوعة