"و لكنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber er
• aber es

Sah aus wie ein Foul, Aber er schüttelte den Verteidiger ab.
يبدو أن هناك تصادم و لكنّه يتمكن من التخلص من المدافع

Wir haben ihn festgenommen, Aber er hat bis jetzt nicht geredet.
لقد كنّا نحقق معه و لكنّه لم يفصح عن شئ بعد

Aber er ist hier an deiner Seite aufgewachsen. Mich kennst du kaum.
و لكنّه تربّى هنا عندكَ و أنتَ بالكاد تعرفني ؟

Aber er lässt fragen, ob Sie Whitehall Ihren Bericht geben werden.
و لكنّه يطلب منك أن تتقدّم إلي الحكومة البريطانية و تبلّغهم بتقريرك

Wir wissen nicht wie viel da ist und woher es kommt, aber es ist für eine militärische chemische Waffe.
نحن لا نعرف كميته و لا من أين جاء و لكنّه سلاح منتج عسكرياً

Oh, das sollte ich allerdings, Aber er hat auch gesagt, dass er von mir erwartet, mit einer Geschichte zurückzukehren.
سأفعل حتماً و لكنّه أيضاً قال أنّه يتوقع مني العودة حاملاً قصة ما

- Ich weiß, dass es verrückt ist, Connor, Aber er ist unsere letzte Chance, die wir haben, um den Krieg zu verhindern.
و لكنّه الفرصة الأخيرة لدينا لنوقف الحرب

Es tut mir aufrichtig leid, dass Ihr für die Taten eures Mannes bestraft werdet, Aber er ist ein geständiger Aufrührer, kein mutmaßlicher.
صدقاً أنا بغاية الأسف أنّكِ تأذيتِ بسبب فعل إرتكبه زوجكِ و لكنّه مُثبت عليه قيامه بأفعال المتمرِّد‏ين يا سيدتي ، و ليس مشتبه في أمره و حسب

Die Autos sind unter A.J.'s Namen registriert, Aber er war nicht bei der Willkommens-Party.
السيارة مسجلّة بإسم إيه جي " و لكنّه لم يكن متواجد "

Joaq war mein Chef, Aber er war auch mein Freund.
عجباً، كان "خواك" رئيسي و لكنّه كان صديقي كذلك

Ich weiß es nicht, Aber er ist ein Profi.
لا أعرف و لكنّه محترف

Aber er braucht Medikamente.
و لكنّه يحتاج لعلاج ، صحيح ؟

Meister, Ip Man ist außergewöhnlich begabt, Aber er ist undankbar.
أيّها المعلّم، (ييب مان) موهوب، و لكنّه مثل الأشقياء الذّين لا يشكرون.

Ich habe ihn danach gesucht, Aber er war schon weg.
و لكنّه رحل قبل أن ألحق به

Aber er nennt es nicht gerne Dates. "
و لكنّه لا يحب تسميتها مواعدات"

Vielleicht ist er keiner von uns... Aber er ist der geborene Anführer, ausgestattet mit taktischen Fähigkeiten, die wir benötigen.
-قدْ لا يكون واحداً منّا ... و لكنّه قائدٌ بالفطرة و له مهارات تكتيكية نحتاجها

Ichabod behauptete auch mal, ich wäre ihm wichtig... Aber er vergaß mich.
إيكابود) ادعى مرةً بأنّه يكترث لأمري كذلك) و لكنّه تركني و واصل مضيّة

Aaron... er ist lieb und nett, Aber er ist es nicht Wert, zu sterben.
(آرون) .. (آرون) لطيف و ما إلى ذلكَ... و لكنّه لا يستحقّ الموت لأجله

Ich versuch es echt, aber es ist schwierig,
إنني أحاول أن ألعب دور الأب و الأم لها، و لكنّه أمرٌ غايةٌ في الصعوبة

Es wird keine Spontanreaktion geben, aber es sollte dennoch schnell Wirkung zeigen.
لنْ يكون فوريّاً و لكنّه سيعمل بسرعة كافية

Es ist nicht ideal, aber es ist das Beste, was wir so kurzfristig machen konnten.
ليس مثاليّاً... و لكنّه أفضل ما بوسعنا فعله... في هذا الوقت القصير...