"و لكن لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich
• Aber keine
• Aber das
• Aber es
• aber nicht
• Aber wir
• Aber kein
• - Macht nicht

Und versteh mich nicht falsch, Aber ich möchte auch nicht genau wie Deine Familie sein.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

Das kann ich nur begrüßen, Aber ich habe mit der Aufnahme nichts zu tun.
إنني اقدر هذا يا طوني و لكن لا علاقة لي بالقبول في المدرسة

Aber keine Sorge, wenn ich die Stadt führe, werde ich nicht den gleichen Fehler machen.
و لكن لا تقلق أنا أدير هذه المدينه ، و لكن أكرر هذا الخطأ

Sie hatten mich gefragt, ob ich Sie zu meinem Geburtstagsessen einlade, Aber keine Angst, ich hab gesagt, das möchten Sie nicht.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Vielen Dank. Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer, Aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben.
شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

Es tut mir leid, solche traurigen Bilder zu zeigen, Aber es ist nicht alles wunderbar, besonders in meinem Arbeitsbereich.
أنا أعتذر عن وضع صورة حزينة كهذه، و لكن لا توجد الكثير من الأشياء المفرحة، خصوصاً في مجال عملي.

Halt etwas Abstand, Chewie, aber nicht so als hätten wir was zu verbergen.
أحتفظ بمسافة بيننا و بينهم يا تشووى و لكن لا تشعرهم بذلك

Ich bin stolz auf dich, aber... ich kann mich nicht mehr lange festhalten!
..أنا فخور بك و لكن لا أعتقد أني أستطيع الصمود فترة أطول

Ich kann sein Verhalten vorhersagen, indem ich verstehe, wie er agiert, Aber ich kann ihn nicht kontrollieren.
يمكنني تخمين بعض السلوكيات عبر فهم طريقة عمله و لكن لا يمكنني التحكم به.

Aber ich habe hier meine Ruhe. Woran hattest du gedacht?
صحيح , و لكن لا مشاكل كثيرة أيضاً فيم تفكر ؟

Aber ich kann nicht vor Sonntag nach Brighton kommen.
و لكن لا يمكنني السفر إلى برايتون إلا يوم الأحد على أقل تقدير

Geringe Kriminalitätsrate und Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung,... Aber keine Modelleisenbahn-Läden.
معدل جريمة منخفض و سرعة إنترنت عالية و لكن لا محطات قطار حديثة

Er hat eine tiefe abdominale Fleischwunde, Aber keine inneren Schäden.
لديه تهتك في البطن عميق جداً و لكن لا يوجد ضرر داخلي

Männlicher Patient bekam Kammerflimmern, zeigt Aber keine Anzeichen eines Herzleidens oder andere Symptome in die Richtung.
مريض ذكر اصيب بتسارع نبض و لكن لا تظهر لديه اي علامات على مرض القلب ماذا كان يفعل

Aber das Geschehen in unserer Welt darf nicht nur unsere Köpfe erreichen.
و لكن لا يكفي إيصال الفكرة إلى عقولكم فحسب عن الأشياء التي تحدث في عالمنا.

Aber das ist OK. Farbige in der Army müssen eben mehr Hindernisse überwinden.
و لكن لا بأس , فعلى الملونين ان يتجاوزوا

Was geschieht mit uns, die wir glauben wollen, Aber es nicht können?
ماذا سيحصل لنا .. ؟ لماذا تريد أن تؤمن و لكن لا تستطيع؟

Und ich glaube, das Brot steht für etwas Verbotenes, das du willst, aber nicht haben kannst.
بأن حلمي بتناول الخبز يمثل شيئاً محرماً تريده و لكن لا تستطيع ان تأتي به

Aber wir sind Stuntfrauen und haben sie nicht alle, du schon.
و لكن لا بأس لأننا مؤديي مشاهد خطرة وليس لدينا إحساس

- Eine Atmosphäre zum Atmen,... ..Aber kein hoch entwickeltes Leben.
الجو قابل للتنفس و لكن لا أثر للحياة بالمكان

- Macht nicht zu viel Lärm. - Oh nein, kein Piep. Piep.
و لكن لا تحدث الكثير من الضوضاء لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت.