"و مَن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wer
• und wen

Hey, seit wann sagst Du mir wer hier bleibt und wer geht?
مُنذَ مَتى تَقولُ لي مَن يَعيش هُنا و مَن لا يَعيش؟

und wer ist noch berühmt für ...
و مَن مِن الاشخاص أيضاً مشهور بهذه الصفات ؟

und wer von Ihnen... wird dann einmal sagen können dass er seinen Teil dazu beigetragen hat den Grundstein für die Zukunft einer großen Nation zulegen!
و مَن سيقول بأنّه ساعد في إظاهر مصيرنا كدولةٍ عُظمى؟

und wer ist dieser feine Herr?
و مَن هذا السيد الوَسيم؟ رالف غالينو.

Du sagst mir wen ich einstelle und wen ich feuere, Adebisi?
أنتَ تُخبِرني مَن أُعيّن و مَن أفصِل يا أديبيسي؟

Ich weiß, was gestohlen wurde und wer es war.
أعلمُ تماماً ما الذي سُرق، و مَن سرقه.

Ja, und wer den Schlüssel in ihre Zelle legte.
نعم، صحيح... و مَن وضع المفتاح في زنزانتها.

und wer soll das sein, Khan?
و مَن هوَ يا خان؟

und wer auch immer zuhört, hört zu.
و مَن يَستَمِع، يَستَمِع

Mein Rat ist, zu vergessen wer Willy Brandt getötet hat und wer Bürgermeister Loewen getötet hat.
و نصيحتي أن تنسى مَن قتلَ (ويلي براندت) و مَن قتلَ العُمدة (لوين)

Ach, und wer bist du, Dr. Love?
و مَن تكون، طبيب الحُب؟

Wer kennt die Wahrheit und wer kann den Fluch brechen?
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

Wer kennt die Wahrheit und wer kann den Fluch brechen?
{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

- und wer sorgt dafür?
ـ و مَن سيضعني؟

- und wer damit erschossen wird.
- و مَن يَتِمُ إصابَتُه

- Na ja, und wer hilft dir?
-حسناً , و مَن سيُساعدكَ ؟

Na gut. Wegen des Schamgefühls, Gerüchte über deine Mom und wen, LJ?
لنعُد إلى ذاك الخزيّ، الإشاعات تشمل أمكَ و مَن يا (إل جي)؟

- Wer weiß und wen kümmert's schon?
- من يدري و مَن يبالي؟ -