"يؤسفنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedaure
• leider
• Schade
• tut mir Leid

Ich bedaure, dich zu verlieren.
ويلمر, يؤسفنى ان اخسرك, ولكنى اريدك ان تعرف,

- Ich hätte ihn erschießen sollen. - Ich bedaure, das ist unmöglich, Sir.
. أنا كان يجب أن أضربه يؤسفنى بأن أخبرك بأن ذلك مستحيل ، سيدى

Gentlemen, ich habe leider beschlossen, diesen Krieg abzusagen.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Ich kann leider nichts ungeschehen machen.
لا استطيع ابدا ان اغير ما فعلت مهما كان هذا يؤسفنى.

Der Tanz war wundervoll. Schade, dass ich schon weg muss.
إنها حفلة راقصة رائعة يؤسفنى أنه علىّ الرحيل بسرعة

Es ist Schade, dass ich Sie nicht überfahren habe
كم يؤسفنى إننى لم أدهسك أنت_BAR_ بدلاً من كلبك

tut mir Leid, dass es Ihrer Mutter nicht besser geht. Bittesehr... für ein echtes Luxusleben. Ich werde mal nachsehen, was Charlie macht.
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى

tut mir Leid, dass ich Sie versetzt habe.
يؤسفنى أننى تخلفت عن موعدنا بعد الظهر

Ich bedaure, dass Sie den Plan absurd finden.
يؤسفنى سماع ذلك

Vereehrte Mitbürger, leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Präsident
...أصدقائى الأمريكيون يؤسفنى أن أخبركم أنه ...منذ فترة قصيرة

Ja, das stimmt leider.
أجل ، يؤسفنى أن أقول ذلك

Schade, dass Sie vorhin nicht kommen konnten.
يؤسفنى انك لم تأت إلى موعدنا.

Ich muß absagen, es tut mir Leid.
يؤسفنى أننى سألغى موعد الغداء آسف

tut mir Leid. Ich habe nicht deinen Erwartungen entsprochen.
يؤسفنى أننى لم أحقق آمالك

Es tut mir Leid, Sir. Das wußte ich nicht.
يؤسفنى ذلك ,لم يكن لدي علم.