"يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tut weh
• Es schmerzt
• tut mir weh
• mich schmerzt
• weh tut
• bringt mich um
• schmerzt mich
• hab
• wehtut
• ungern
• tut so weh

- Du stinkst wie ein betrunkener Matrose. - Es tut weh.
ـ شخص ما شربك نصف زجاجة من الويسكي ـ رأسي يؤلمني

- Der Kopf tut weh wegen deinem Schuss.
لا ، بل رأس يؤلمني لأنك أصبتني بتلك الرصاصة

Es tut mir Leid, dass ich die Messe verpasst habe. Mein Rücken tut weh.
آسف لأني لم أحضر إلى الكنيسة ظهري يؤلمني

Es schmerzt, es zuzugeben, aber Ihr mögt im Recht gewesen sein.
بقدر ما يؤلمني ان اعترف بهذا انك كنت على صواب

- Das ist nicht gut. - Nun, das tut mir weh, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.
بقدر ما يؤلمني قول ذلك يا صديقي القديم ولكن بهذه الأوقات، فإن عيد الفصح أكثر أهمية من عيد الميلاد

Ich seh dich, depressiv und ganz unten, das tut weh.
رؤيتي لكِ وكل هذا الإحباط في داخلك إنه يؤلمني

Mein Rücken tut weh, meine Knöchel sind geschwollen und deine Hände riechen nach Käse.
ظهري يؤلمني كاحلاي متورمان و يداك رائحتهما كالجبنة

Es wird ihm damit besser gehen, ganz sicher. Es tut weh, aber ich weiß, dass es stimmt.
وسيكون بأفضل حال، صدقني ذلك يؤلمني فعلاً، ولكنّها الحقيقة

- Mein Po tut weh und ich sehe die Einkaufsliste.
أعلم، عظم مؤخرتي يؤلمني ويُمكنني رؤية قائمة أشيائي التي أفعلها.

tut weh, so nah zu sein. Das zeigt, wie verzweifelt ich bin.
يؤلمني أن أقترب منكِ هكذا، يجب أن أخبركِ كم أنا يائسة الآن.

Als ich aufwachte, befand ich mich im Zahnarzt-Stuhl, die Lichter waren aus und mein Kiefer tut weh.
اسمعوا، عندما إستيقظت كنتُ على كرسي الطّبيب، الأنوار كانت مغلقه، و فكّي يؤلمني

Nein, ich bin nur müde und mein Bauch tut weh vom Herumlaufen.
لا، أنني متعبة فقط .. وبطني يؤلمني بسبب الحركة

Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber ich kann Ihre Stimme nicht mehr so klar hören, wie ich es früher konnte.
يؤلمني الإعتراف بهذا لكني لا أسمع صوتها بوضوح كما كنت أفعل

Es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich genieße deine sicheren, scharfen Erwiderungen.
يؤلمني أن أعترف بذلك ولكني أستمتع بردودك السريعة الفظة

Aber es tut mir weh dich so zu sehen.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

Und was mir am meisten weh tut, ist, dass Du nicht die leiseste Ahnung hattest.
و أكثر ما يؤلمني أنه لم تكن لديك أدنى لمحة

Der Generator braucht Benzin, das Propan ist fast alle,... und mein Rücken bringt mich um wegen diesem beschissenen Feldbett.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Verbrenne ihn. Vernichte ihn. Er schmerzt mich zu sehr.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

Ich hab gesagt, daß ich Kopfschmerzen hab, aber sie wollte mir nicht glauben!
قلت لها رأسي يؤلمني و لم تصدقني فعلا رأسي يؤلمني اعتقد لدي الم رهيب ورأسي لا يحس بشيئ اخرس يا رجل

Es tut mir weh, dass es Euch wehtut, wenn mir wehgetan wird.
‏ وأنا يؤلمني أن أراك تتألمين لرؤيتي أتألم.

Auch wenn ich es ungern zugebe, sie sind eine Art Stütze für mich geworden.
يد المساعدة في آخر قضية لنا بقدر ما يؤلمني الاعتراف بهذا أصبحت ذات عونٌٌ لي

Mein Hintern tut so weh, dass ich nicht sitzen kann.
ظهري مازال يؤلمني لا استطيع الجلوس الآن