"يؤمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glaubt
• glauben
• glaubte
• geglaubt
• vertraut
• abergläubisch
• glaube an

"Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
فمن الذي يحيا و يؤمن بي و لن يموت ابدا آمين

Ich neige dazu, Mr. Foscarelli zuzustimmen... der glaubt, dass er ein rivalisierendes Mafiamitglied war... dessen Identität die jugoslawische Polizei zweifellos ermitteln wird.
أنا أميل للموافقه مع مستر فوسكاريللى الذى يؤمن بأن هناك أعضاء منافسين من المافيا يقومون بأعمال إنتقاميه من أجل الثأر

Ungeachtet der richtigen Erklärung, glaubt er aufrichtig, dass seine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
بغض النظر عن تفسير ما يحدث، فهو يؤمن بصدق أنه يقول الحقيقة.

Experten glauben, dass Geschichten einen viel größeren Zweck erfüllen als nur Unterhaltung.
الآن يؤمن الخبراء ان القصص تذهب وراء قدرتنا كي تبقينا مستمتعين.

Er müsste seinem Klienten schon voll glauben, um gut zu sein.
كان يجب أن يؤمن حقاً ببراءة موكله لكي يمثله جيداً.

Es ging um eine Entdeckung. Mulder glaubte, es sei die Leiche eines Außerirdischen.
كانت لدي معلومات حول اكتشاف ما يؤمن العميل مولدر بأنه جثة فضائي.

Also hat der Mann Gottes, der nicht an Gott glaubt, einen Herzanfall, der kein Herzanfall war.
إذاً فرجل الإله الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة لم تكن أزمةً قلبيّة

Es ist nicht richtig, das zu verspottet, woran eine Person glaubt.
فليس من الجيد أن تهزأ بما يؤمن به شخص ما

Wir sind befreundet, mit einem Erwachsenen Mann, der anscheinend an Kobolde glaubt!
نحن أصدقاء رجل ناضج و اللذي يبدو بأنه يؤمن بوجود الأقزام

Aber General Shaw glaubt, dass die Osmanen die wahre Bedrohung sind.
لكن الجنرال شو يؤمن بأن الامبراطورية العثمانية تمثل تهديد حقيقي

Der Thron urteilt nicht über das was ein Mann glaubt in seinem Herzen.
العرش لايحكم على ما يؤمن به الرجل في قلبه نحن نحكم فقط

Und ich habe einen Buddha gesehen, was heißt, er glaubt an Karma.
و قد رصدتُ .. البوذا و الذي يعني أنه يؤمن بالكارما

Nur weil jemand nicht an Gott glaubt, heißt das nicht, dass er nicht beten kann.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Der Bildungsweg ist ein Feld, an das die säkulare Welt wirklich glaubt.
التعليم هو مجال يؤمن به العالم العلماني

Sie besitzt diese Gabe zu heilen, an die wir Ärzte nicht glauben.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

Manche Leute glauben, Menschen würden danach beurteilt, wie sie leben, andere danach, wie sie sterben.
البعض يؤمن أنه يحكم على الناس بكيفية عيشهم لحياتهم و آخرون بكيفية تركهم للحياة

Warum lässt du einen sterbenden Mann nicht Trost in seinem glauben finden?
ألا يمكنك أن تترك لرجل يحتضر بعض العزاء فيما يؤمن به؟

Ich bewunderte an Ihrem Vater, dass er immer glaubte, gewinnen zu können.
ولذلك أنا معجب بأبيك لم يكن يؤمن بعدم وجود فرصة للفوز

Gandhi hatte keine Angst, für die Dinge, an die er glaubte, zu kämpfen.
لم يكن غاندي يخاف من النضال لأجل الأمور التي كان يؤمن بها

Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat, war diese Vorstellung schrecklich.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Sind Sie vertraut mit dem Begriff?
فينس شخص يؤمن بالكوارث هل المصطلح معرف عندك؟

Er ist nur abergläubisch. Sie wissen schon, das Schleifchen ist noch nicht durchgeschnitten.
إنه يؤمن بالخرافات فحسب تعلمين ، فشريط الافتتاح لم يقص بعد

Jeder glaubt an etwas in diesem verfickten Leben und ich glaube an dich.
كل شخص يؤمن بشيء في هذه الحياة و أنا أؤمن بك