"يافعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jung
• junger
• noch ein

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.
وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً

Manchmal denke ich, ich sollte schnell leben und jung sterben.
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً و أموتُ يافعاً

Lassen Sie sich von Regeln davon abhalten, noch mal jung zu sein?
-لا. أستسمح للقواعد بأن توقفك عن نيل فرصتك لتصبح يافعاً مجدداً؟

Wisst Ihr, das erste Mal sind wir uns begegnet, da wart Ihr ein junger Student.
أنت تعلم، آخر مرة التقينا، كانت حين كنت طالباً يافعاً.

Den Berichten zufolge war er ein feiner junger Mann.
من جميع التقارير، لقد كان شاباً يافعاً جيّداً.

Ich sei jung, sagte er, aber eines Tages würden sie mir zugute kommen.
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها ولكن يوماً ما ستخدمني

Sie fühlten sich sicher unwohl, da Sie beide noch sehr jung waren.
لم تكن مريحة بالنسبة لك لأن كلا منكما كان لا يزال يافعاً

Und wir müssen uns damit abfinden, dass niemand ewig jung sein kann.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

Und du solltest das auch nicht tun, du bist zu jung.
لا يجب أن يعني لك أيضاً أنت مازلت يافعاً

Wenn man jung ist, wird Rechtschaffenheit mit Angst erzeugt.
حين يكون المرء يافعاً يُغرس فيه الصلاح من خلال الخوف.

Ich war noch sehr jung, als mich mein Vater vom Internat holte, richtig?
لقد كنت يافعاً عندما ارسلني ابي الى مدرسة داخلية?

Er war jung, als er an die Macht kam. Und clever, denn er blieb an der Macht.
كان شاباً يافعاً عندما استلم السلطة وكان ذكياً بما يكفي ليحافظ عليها

- Aber der nächste, der Chefkoch, - war jung und fit.
لكن الضحية التالية، الطاهي، كان يافعاً و سليم.

Ich schätze, wir könnten eine Feier draus machen, aber er ist so jung gestorben.
أفترض أنه يمكننا أن نجعلها إحتفالاً، لكنه مات يافعاً جداً.

Ich hatte dieses Gericht zum ersten Mal zu Ehren meiner Schwester vorbereitet, als ich noch sehr jung war.
لقد أعددت هذا الطبق للمرة الأولى على شرف شقيقتي عندما كنت يافعاً

vor langer Zeit, als ich noch jung und ein echter Schwachkopf war.
عندما كنتُ يافعاً وغبياً. ليس لدي أية أطفال.

Mein Opa starb jung an Diabetes, und mein anderer Opa und meine Oma starben an Krebs.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Ich war ein junger Arzt... der so etwas tun sollte.
إنني كنتُ طبيباً يافعاً طُلب منه أن يفعل شيء كهذا.

Als junger Anwalt hatte ich die große Ehre, Rosa Parks zu treffen,
عندما كنت محامياً يافعاً ، كان لي الشرف في مقابلة "روزا باركس".

Ich war ein junger Schriftsteller, der endlich losziehen wollte.
كنتُ كاتباً يافعاً يحاول أن ينطلق

Er war noch ein Kind. Ein Mörder.
دود كمال كان شاباً يافعاً كان قاتلاً