"يا صاحبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euer

Bis auf eine. Die Jüngste heiratete kürzlich, Euer Gnaden.
كلهن عدا واحدة فقد تزوجت الصغرى مؤخراً يا صاحبة الجلالة

Ich komme auch mit Geschenken fur Euer Majestét.
حضرت أيضاً مُحمّلاً بالهدايا لأجلكِ يا صاحبة الجلالة

Der Mars wird drei Tage nach dem Jahrestag Euer Majestét Geburt den Aszendenten durchlaufen.
المريخ سيتولى السيادة بعد ذكرى ميلادكِ بثلاثة أيام يا صاحبة الجلالة

Das Gesetz, Euer Majestét, dient dem Schutze Eures Volkes.
القانون يا صاحبة الجلالة لأجل حماية شعبكِ

Das wollte ich eigentlich auch nicht mehr, Euer Ehren. Aber die Klägerin ist meine Tochter.
ما كنت اُخطط للتدريب يا صاحبة المعالي , لكن المدعية هي إبنتي

Nein, Euer Ehren, aber ich brauche eine Unterbrechung.
لا , يا صاحبة الشرف , لكن لعلني أحتاج لراحة

Euer Majestät, es ist ein Vergnügen, Euch endlich kennenzulernen.
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

Niemand kann die ganze Wahrheit sagen, Euer Ehren.
حسنٌ ، لا أحد يمكنه قول الحقيقة، الحقيقة كاملة ، يا صاحبة الشرف.

Tut mir Leid. Das wird nicht wieder vorkommen, Euer Ehren.
آسف ، لن يحدث هذا مُجدداً، يا صاحبة الشرف.

Ich beantrage eine Streichung im Protokoll, Euer Ehren.
يُرجى إلغاء الأخذ هذا التعليق ، يا صاحبة الشرف.

Darf ich an den Richtertisch treten, Euer Ehren?
هلاّ آتي محامي الأدعاء ، يا صاحبة السمو؟

Euer Hoheit, das dritte Bataillon versucht den Palast einzunehmen.
يا صاحبة السمو ، الفوج الثالث يحاول الأستيلاء على القصر.

Ihr erinnert euch an die Herzogin, Euer Majestät?
أنت تذكرين الدوقة أليس كذلك, يا صاحبة الجلالة؟

- Euer Gnaden.
في اليوم الذي تزوجت فيه منها. يا صاحبة الجلالة.

Nein, Euer Gnaden. Keine noch lebende Familie.
لا يا صاحبة السمو، فليس لدىّ عائلة على قيد الحياة

Bitte verlasst diesen Ort noch heute, Euer Gnaden.
فلتتركِ هذا المكان يا صاحبة السّمو إتركيه الليلة، أنا أتوسل إليكِ

Nein, Euer Gnaden. Ich habe keine lebenden Verwandten.
لا يا صاحبة السمو، فليس لدىّ عائلة على قيد الحياة

Ich hoffe, mein Irrtum kostet mich nicht den Kopf, Euer Hoheit.
أرجو أنّ خطئي لن يكلّفني رأسي يا صاحبة الجلالة

All die Kindermädchen ringen mit ihr, Euer Majestät.
جميع المربيات يعانون معها يا صاحبة الجلالة

Ich werde ihn in Eurem Namen einladen, Euer Majestät.
‫سأقوم بدعوته بالنيابة عنكِ ‫يا صاحبة الجلالة