"يبدو أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich scheine
• Ich bin wohl
• Ich muss
• sieht es
• ich wohl
• scheine ich
• bin ich
• Ich habe wohl

Hör zu, ich, äh... ich halt meine Hand ja nicht gern auf, aber Ich scheine meine Brieftasche verlegt zu haben.
اسمع، أنا.. أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Aber Ich scheine der einzige zu sein, der denkt, dass das hier Zeitverschwendung für die Agency ist.
و لكن يبدو أنني الوحيد الذي يعتقد أن هذا مضيعة لوقت الوكالة

(Chloe) Ich bin wohl nicht die Einzige, die Nachforschungen macht.
يبدو أنني لست الوحيدة التي تقوم ببعض البحث

Und schlimmer, Ich muss immer alles sagen.
و أسوأ، لا يبدو أنني سأتوقف عن قول أشياء.

Ihre Kadetten haben wie immer gute Arbeit geleistet, deshalb sieht es so aus, als hätte ich den Sieg in der Tasche.
طلابك العسكريون كانوا يؤدون واجبهم الإعتيادي بشكل جيد لذا يبدو أنني قد حصلت على هذا الشيء في الحقيبة

-Sie haben mich wohl missverstanden. -Ja, das habe ich wohl.
ـ أنا أفترض أنك قد أسأت فهم تماما ـ يبدو أنني فعلت ذلك

Aber langsam scheine ich auch da Fuß zu fassen. Wir sind doch nicht zu früh gegangen, oder?
ولكن يبدو أنني بدأت أجد ضالتي لم نغادر في وقت مبكّر أكثر من اللازم برأيك، صحيح؟

Ich scheine Ihre Zeit mit uns gerade verpasst zu haben.
كاري آجوس يبدو أنني لم ألحق بك وقت وجودك في الشركة

- Keine Panik, aber Ich scheine die Kontrolle zu verlieren.
لا يرتعب أي منكم لكن يبدو أنني أفقد السيطرة

Ich scheine den Menschen bis zu einem gewissen Grad helfen zu können.
تستطيع شفاء الآخرين يبدو أنني أستطيع شفائهم لدرجة معينة

Wenn ihr ein Conciergeschlüssel gegeben worden ist, ja. Ich scheine Sie erfreut zu haben.
إن كانت لديها بطاقة الخدمات المميزة، نعم يبدو أنني أسعدتكِ الآن

Danke, aber Ich scheine ihn nicht oben halten zu können.
إنه لا يندهش أبداً حسنٌ، شكراً لك ولكن لا يبدو أنني أستطيع مجاراتها

Tja, Ich bin wohl nicht die Einzige, die heute irgendwo erwischt wurde.
يبدو أنني لست الوحيدة التى ألقي القبض عليها اليوم

Ich bin wohl nicht der einzige Grayson, der heute in Ungnade fällt.
يبدو أنني لست الابن الوحيد الذي سيُمنع عنه المصروف الليلة.

Ich bin wohl nicht der Einzige, der die Idee hatte, am Meer zu sterben.
يبدو أنني لست الوحيد الذي يتمنى الموت على شاطئ البحر

Ich muss gestehen, ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde aber Sie haben mir gefehlt.
سأخبرك بشيء وهو أنني، لم أحسب قطّ أنني سأسمع نفسي تتكلم. لكن يبدو أنني افتقدتك.

- Ich muss falsch abgebogen sein.
مرحباً.. أجل.. يبدو أنني سلكت طريقاًخاطئاً..

sieht es etwa so aus, als ob ich immer noch im Ausland Basketball spielen würde?
هل يبدو أنني مازلتُ أحترف لعبة كرة السلة، في الخارج

Sie mal... ich weiß, von außen betrachtet, sieht es so aus, als hätte ich alles im Griff.
اسمعي اعرف انه من الخارج يبدو أنني متماسكة

Das Seltsame ist, dass ich ein lausiger Ehemann war, aber als Exmann bin ich wohl noch schlechter.
هذا مُضحك، لم أكن جيداً , أبداً في أمر الزواج وبطريقة ما، يبدو أنني أيضاً أسوأ في أمر الطلاق

So wie's aussieht, scheine ich auch ein Glückspilz zu sein, oder?
يبدو أنني أيضًا محظوظ اليوم ألست كذلك، سيدي؟

Scheinbar bin ich nicht der Einzige, der deinen Spuren gefolgt ist.
يبدو أنني لست الوحيد الذي كان يتابع المسارات الخاصة بك.

Ich habe wohl nicht begriffen, wie sehr dich diese Situation aufregt.
يبدو أنني فشلت في تقدير مدى مضايقة هذا الأمر لكِ