"يبدو بأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint

Sie schreibt, er war es nicht, aber die Polizei scheint hieb- und stichfeste Beweise zu haben.
تقول ربيكا بأنه لم يقم بذلك لكن يبدو بأنّ الشرطة لديها قضية محكمة

Keiner scheint zu wissen, wer Euren Jungen rausgehauen hat, oder warum.
لا يبدو بأنّ أحدهم يعرف من أعاد فتاك للحياة أو السبب ما الذي علينا فعله إذاً ؟

Mir scheint, der Fall hat Ihre Einstellung zur Rache verändert.
يبدو بأنّ هذا الأمر كلّه غيّر رأيك بشأن الثأر , أليس كذلك ؟

Er verfügt nicht über das kleinste bisschen menschlichen Gehirns, aber in seinem Hilfs-Cyberhirn scheint eine Art Ghost zu existieren.
بالطبع، ليست هناك خليّة بشريّة في رأسها لكن، يبدو بأنّ هناك شبح موجود في دماغها المُساعد.

Es scheint als wäre seine eigentliche Idee für den MC um einiges einfacher gewesen.
يبدو بأنّ خطته الأصلية للعصابة كانت أكثر بساطة

NLP scheint ja wirklich zu funktionieren.
يبدو بأنّ البرمجة اللغوية العصبية قد أفلحت

Ja, das scheint das Thema des Abends zu sein.
. نعم ، يبدو بأنّ ذلكَ هو موضوع هذا المساء

Niemand scheint genau zu wissen, was sie vorhaben, sollten sie den Zug tatsächlich einholen.
لا يبدو بأنّ أي أحد يملك فكرة عمّ ينويان القيام به لإيقافه

Ich lasse immer noch Tests laufen, aber sein System scheint ihrem Starthilfe gegeben haben.
أنا لا زلتُ أُجري الفحوصات و لكن يبدو بأنّ دمه حفّز جسمها ليتفاعل على عاتقه

Es scheint, als habe Karl nichts von der Nazikunst verkauft, die sein Vater gestohlen hatte.
يبدو بأنّ كارل لم يكن يبيع أي من الفن النازي الذي سرقه والده

Es scheint, die Probleme haben mich gefunden.
. يبدو بأنّ المشاكل هي من وجدتنيّ

scheint als wäre der Ausflug gut für Sie gewesen zu sein. Ja.
يبدو بأنّ الرحلة كانت جيّدةً لك.

Travis Tennant ist zwar unser Hauptverdächtiger, aber Jeremy scheint, nicht unbedingt heftig zu trauern.
أعلم بأنّ (ترافيس تاننت) هو المشتبه فيه الأوّل لكن لا يبدو بأنّ (جيرمي) حزين فعلاً بالوقت الحالي

Das Gehirn scheint in Ordnung.
يبدو بأنّ دماغكِ بخير.

Tja, es scheint zu funktionieren.
يبدو بأنّ اللقاح ناجح

Es scheint, dass Noah das Gerät vielleicht in einem Schließfach versteckt hat, zu dem dieser Schlüssel gehört.
يبدو بأنّ (نوا) قام بإخفاء الجهاز بخزانة يفتحها هذا المفتاح

Es scheint, dass Noah nicht in der Lage war, das Projekt fertigzustellen. Es tut mir leid, Mrs. Valiquette.
يبدو بأنّ (نوا) لم يتمكّن من إتمام المشروع أعتذر يا سيّدة (فاليكيت)

scheint, als ob du eine große Meute draußen hast, Langfinger
يبدو بأنّ لديك حشداً كبيراً . (بالخارج، يا(لونغ فينغر=ذا الأصابع الطويلة

Es scheint, du hast großes Interesse an Mr. Nighthorse Aktivitäten.
حسنٌ، يبدو بأنّ لديك اهتمام (بشأن نشاطات السيّد (نايتهورس

Deine Ärztin scheint sich gut zu machen.
يبدو بأنّ طبيبتك تحاول العمل