"يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es aussieht
• er aussieht
• es scheint
• schien
• Er sieht
• wie es
• sieht das

Wenn andere Leute mein Tattoo sehen, mögen sie meistens, wie es aussieht.
عندما يرى الآخرون وشمي، معظمهم يعجبون بما يبدو عليه.

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.
هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

Soweit ich weiß, ist der Sohn genau so, wie er aussieht.
بعد كل ما عرفته فالابن هو بالضبط بالشكل الذى يبدو عليه

Ihm geht es hoffentlich viel schlechter als er aussieht.
يجدر أن يكون أفضل حالاً من السوء الذي يبدو عليه.

Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist, wie es scheint.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Ich habe ihn gesehen. Es schien ihm nichts anzuhaben.
لقد رأيت هذا الرجل, ولا يبدو عليه التأثر.

Er sieht aus, als hätte er Waffen in seinem Schrank. Du bist komisch.
أنه غريب الاطوار هو يبدو عليه انه يحتفظ على الأسلحة في خزانته

Es ist gar nicht so schlimm, wie es aussieht.
هيّا يا صديقي، ليس سيئاً بقدر ما يبدو عليه.

Mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

- Es ist nicht das, wonach es aussieht.
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه ما كان كذلك أبداً.

Zum Glück haben wir sein SOS abgefangen, weil so wie es aussieht,... hat er sich mit Ganja vergnügt.
ومن حظه اننا من تلقينا نداء نجدته لأنه من ما يبدو عليه وكانه تعاطى الكثير من المخدرات

Vertrau mir. Es ist nicht so, wie es aussieht.
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فقط ابتعد.

Ich weiß, wonach es aussieht.
حسناً، أنا أعلم جيداً ما يبدو عليه الأمر.

Und ich sage dir eins. Wie immer er aussieht...
:و سأُخبركَ بشيءٍ واحد مهما كان ما يبدو عليه الغد

Schneller, als er aussieht.
و أسرع مما يبدو عليه

Der Kerl ist gefährlicher, als er aussieht.
إنه أكثر خطراً مما يبدو عليه

Nichts ist so, wie es scheint aber erklären Sie mir das hier.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه و لكنني ساكتشف كل هذا

es scheint nicht das Greg O'Brien trauert.
جريج اوبراين لا يبدو عليه الحزن

Seit ich mich so viel mit ihm befasste, war er ruhiger und schien nicht dauernd zu befürchten, ich könnte mich, sobald er fünf Minuten wegging, in Luft auflösen.
بعد أن تعاملت معه كثيرا وجدته هادئا و لم يكن يبدو عليه القلق طيلة الوقت لو أنه أدار ظهره لي لكنت قد تلاشيت في الهواء

Er sieht hier kleiner aus als in der richtigen Arena.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Sodass aus ihm eine Art Renaissance-Mensch wurde. Und so sieht das im Film aus.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.