"يتألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerzen
• verletzt
• leidet
• leiden
• Schmerz
• schmerzt
• weh

Von Zeit zu Zeit wird der Boden unter Strom gesetzt, was den Hunden Schmerzen zufügt.
في كل حين وآخر تحدث صدمة كهربية للأرضية يتألم لها الكلبان

Er war von solch qualvollen Schmerzen erfüllt, sodass die kleinste Bewegung unerträglich war.
كان يتألم بشدة حتى أنّ أقلّ حركة كانت لا تُحتمل،

Er ist vielleicht verletzt, aber wenn er dasselbe für dich fühlt wie du für ihn,
قد يتألم في البداية، لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه،

Er leidet an Parkinson und Pankreatitis. Als Kind war es für mich sehr schwer, meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب البنكرياس، وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي يتألم كثيراً.

Er sagte: Besser, wir alle leiden ein wenig, als dass irgendeiner von uns viel leiden muss. Und die Moral stieg.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Ich glaube, er hatte Schmerzen. Er murmelte und wirkte ungehalten.
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً

Der Vater deines Freundes muss schreckliche Schmerzen haben.
سمعت كلام صديقك لا بد أن أباه يتألم للغاية

Man musste ihm 2 Finger abnehmen, doch Schmerzen hatte er keine mehr.
لقد قاموا بقطع اثنان من أصابعه لكنه لم يتألم مطلقاً

Er stirbt wegen der Strahlenkrankheit. Er hat offensichtlich Schmerzen.
إنه يحتضر بسبب الاعتلال الإشعاعي ومن الواضح أنه يتألم

Ich glaube nicht, dass er Schmerzen hatte. Ihm war einfach kalt.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Und wenn ich sage, ich will nicht, dass jemand verletzt wird... dann meine ich hauptsächlich sie.
عندما أقول أنني لا أريد ... أن أري اي أحد يتألم في الغالب أعنيهم

Das erleichtert mich, wo es doch arg verletzt wurde seinerzeit.
لقد أرجتيني، فقلبي يتألم منذ فترة

Er - er ist verletzt und ich will ihm helfen.
انه .. انه يتألم وأريد مساعدته

Du bist nicht die Einzige, die leidet. Wir beide leiden.
إنكِ لستِ الوحيدة التي تتألم كلانا يتألم

Ja, aber wenn jemand leidet, den du liebst, dann denkt man an solche Dinge.
أجل , لكن صعبٌ أن ترى شخص ما تحبه يتألم. عليك أن لا تفكر بهذه الأشياء.

Zigtausende mehr, die nicht leiden und sterben, weil wir diese Zukunft geändert haben.
عشرات الآلاف من الذين لن يتألم ويموت لغيرنا ذلك المستقبل.

Aber dieser 13-jährige Junge fühlt immer noch großen Schmerz.
هذا الصبي ذو ال13 عام لا زال يتألم كثيرا

Dennoch sitzt da draußen ein Mann mit Schmerz und seine Frau hört ihm nicht zu.
.. ولكن، لايزال هناك رجُل يتألم وزوجته لا تصغي لآلامه لستُ أنا التي تسببت في ذلك

Ich meine, ich habe das erste Halloween von meinem Sohn verpasst, und mein Herz schmerzt in meiner Brust, aber, aber weißt du, das bedeutet nichts.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Nun, es tut weh, wenn er schluckt... insbesondere, wenn er Orangensaft trinkt.
يتألم عند الابتلاع وخاصة عندما يشرب عصير برتقال.