"يتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert sich
• vergessen
• Erinnerung
• sich erinnert
• sich erinnern
• erinnern sich
• gedenkt
• sich an
• er sich
• weiß noch
• Erinnerungen
• daran erinnert
• daran erinnern
• zu erinnern

erinnert sich irgendjemand an das, was am 29. Juni letztes Jahr passiert ist?
هل يتذكر أحداً منكم ماذا حدث أيضاً في 29 يونية العام الماضي؟

Jemand in der Familie erinnert sich an etwas Nettes, was ich getan habe.
ما رأيك بذلك أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته

Er hat dich bestimmt vergessen, sogar deinen Namen!
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك

Wisst ihr, was den Menschen bei tragischen Liebesgeschichten in Erinnerung bleibt?
أتعرفان ماذا يتذكر الناس عن قصة ربطت بين نجمين كبيرين؟

Man kann die exakten Wege aufzeichnen, wenn eine Maus sieht, fühlt, berührt, sich erinnert, liebt.
ويمكنك أن تصنع خريطة دقيقة للمسارات العصبية حين يرى الفأر، أو يشعر أو يلمس أو يتذكر أو يحب.

Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.
يمكنه أن يتعلم و يتذكر بإمكانه حل المعضلات و إتخاذ القرارات.

erinnert sich jemand an Koko den Gorilla, der Zeichensprache beherrschte?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

Er erinnert sich auch an den Weg, auf dem er den Parkplatz verließ, was man durch das Feuern der Gitterzellen darstellen würde.
هو كذلك يتذكر المسار الذي سلكه خروجا من موقف السيارات، والذي قد يتمثل في إطلاق الخلايا الشبكية.

Ich habe eine Frage: Wer von Ihnen erinnert sich daran, als Sie das erste Mal erkannten, dass Sie sterben werden?
لدي سؤال من هنا يتذكر أول مرة أدرك فيها أنه سيموت؟

Dies ist die letzte Kreuzung vor dem Ausgang, aber deine Markierungen sind verschwunden und niemand erinnert sich an den Weg.
وإنك تعلم أن هذا هو المفترق الأخير قبل الخروج لكن قد تم مسح علامات طريقك الخاص ولا أحد يتذكر الطريق

Wir fanden heraus, dass man mit einem gewöhnlichen Handy, einem 4 bis 8 Euro Klapphandy -- wer erinnert sich noch an die Dinger?
ونحن ندرك أن استخدام هاتف عادي، هاتف ثمنه من 5 إلى 10 دولار.. كم منكم يتذكر هذا؟

Und ungefähr ein Viertel der Menschen starb diesen Winter in Princeton an Hunger und Kälte, aber keiner erinnert sich daran.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Die Kids werden uns vergessen.
بعد عام من الآن لن يتذكر هؤلاء الأطفال من نحن

Seltsam, dass das Herz sich erinnert, wenn der Kopf vergessen hat.
هذا غريب حقاً، ربما قلبك يستطيع أن يتذكر ما لم تستطيع أن تتذكره بي عقلك.

...dann gab sie ihm nichts mehr zu essen, in der Hoffnung der Hunger würde seine Erinnerung zurück bringen.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

Und keiner wird sich erinnern, dass ich feige war oder Sie ein Narr.
ولن يتذكر أحد أنك لقبتني بالأصفر و أنك مت كالأحمق

Vielleicht erinnern sich die älteren noch an die Polio-Epidemie, die 1956 in Argentinien wütete.
وربما يتذكر الأشخاص الأكبر سنًا وباء شلل الأطفال الذي تعرضت له الأرجنتين في عام 1956.

Hynkel gedenkt dem harten Kampf, den seine treuen Kameraden teilten.
يتذكر كفاحه المبكر مع رفيقيه المخلصين

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.
حسنا , يمكننا ان نستخرج بعض المعلومات من رأسه لنجعله يتذكر أي شيئ

Nun, dann... müssen wir nur dafür sorgen, dass er sich nie erinnert.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Aber denkst du, irgendwer in der Stadt weiß noch, dass du Weihnachten vermasselt hast?
كان رهيبا ولكن هل تعتقد ان أي شخص في هذه البلدة يتذكر انك

Aber nach 70 Jahren verblassen Erinnerungen langsam und vielleicht erinnert sich David nicht an jedes Detail.
باستثناء, أنه بعد مرور سبعين عاماً, فإن الذاكرة تتلاشى. و"ديفيد" قد لا يتذكر جميع التفاصيل.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Der Junge konnte sich nicht daran erinnern, weil er nicht da war.
الولد لا يستطيع أَن يتذكر الأفلام لأنه لم يكن هناك.

müssen wir die Person sein, die nicht vergisst zu erinnern.
عليك أن تكون من النوع الذي يتذكر أن يتذكر