"يتردد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zögern
• gezögert
• zögert
• zögerte

Ich weiß es klingt absurd, dass jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen.
أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه

Jagdanfänger zögern zu töten, weil ihre Emotionen in die Quere kommen.
أول مرة يتردد الصياد في القتل لأن لديه تداخل عاطفي

Denk daran: Beim Todesstoß darf man niemals zögern.
حينما يوشك المرء على القتل، فلا يجب أنْ يتردد أبداً

Unser eigener schwarzer, strahlender Prinz, der nicht gezögert hat, uns zuliebe zu sterben.
.. أميرنا الأسود المتألق ... الذي لم يتردد عن الموت ... لأنه

Sie hätten nicht so doll schlagen müssen. Er hat nicht mal gezögert.
لم يكن يفترض أن تضرب بهذه القوة بخلاف أنه لم يتردد أصلا

Wenn er sich etwas in den Kopf setzt, zögert er nicht.
عندما يستقر عقله على أمر ما ، فهو لا يتردد

Als dein Groß vater deine Großmutter heiratete, zögerte er nicht, zwei Reihen von meinen Bäumen seinem eigenen Garten zuzuschlagen.
عندما تزوج جدك من جدتك لم يتردد من الاستيلاء على حقلين من الأشجار من أرضي

Und wenn er denkt, sie steht zwischen ihm und den Platten, wird er sie ohne zu zögern töten.
وان ظن بأنها تقف بينه وبين تلك الصفائح فلن يتردد في قتلها

Er stürzt sich ohne zögern auf Hunderte Feinde, aber vor der Ehe erstarrt er in blanker Furcht.
يققز من الأعالي دون تردد لكن أمام الزواج يتردد خوفاً

Wer immer Lizzy getötet hat... würde nicht zögern den Typen umzulegen, der dicht dran war ihn festzunageln.
لن يتردد في قتل الشخص الذي كان على وشك الايقاع به

Wenn ich irgendwas sage, wird man ihn töten. Er meinte, sie würden keine Sekunde zögern. - Wer?
إن قلتُ شيئاً سيقتلوه قال ليّ أنه لن يتردد في ذلك

Vielleicht, aber er würde nicht zögern, das gleiche zu machen, um dich loszuwerden. - Was?
لكنه لن يتردد أن يفعل المثل بك ليتخلّص منك

- Er würde nicht zögern, etwas unterzuschieben, um mich loszuwerden.
ماذا ؟ إنه لن يتردد أن يدس شيئاً ليتخلَّص مني

- Du hast es doch selbst gesagt, dass er nicht zögern würde, ein Verbrechen zu begehen.
سبق وقلت بنفسك أنه لن يتردد في إرتكاب جريمة

Er hat nach einem Vampir gesucht und keine Sekunde gezögert, als er einen gefunden hat.
كان يبحث عن مصّاص دماء ولم يتردد للحظة حين وجد واحدًا

Sie wissen nicht, dass die Bourgeoisie nie gezögert hat, sogar ihre Söhne zu töten."
أنهم لا يعرفون أن البرجوازية Ηas أبدا يتردد في قتل أبنائها.

Nachdem ich dem Volm Commander die Situation erklärt habe, hat er nicht gezögert, ein Raumschiff zu schicken... und eine Einheit für die Rettungsmission.
حالما شرحت الحالة "لقائد "الفولم لم يتردد في إرسال مكوكاً وفرقة جنود من أجل الإنقاذ

"Oh meine Brüder, wenn ihr nach vielen Gefahren... die Grenzen des Okzidents erreicht habt... zögert nicht, dem Weg der Sonne folgend, die Welten zu ergründen."
آه، أخي الذي واجة آلاف الصعاب ووصل إلى حدود الغرب لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون

Wenn er ablehnt oder zögert, dann hat er mir Scheiße erzählt.
واذا قاوم, اذا كان يتردد حتى سأعرف أنه مقرفا.

Dafür lauert hinter jeder Ecke der Tod und wartet auf den, der zu lange zögert.
لكنني هنا اخبركم ان الموت ينتظر الرجل الذي يتردد

Du bist derjenige, der zögerte, wie du es bei allem machst.
انت الذي يتردد كعادتك في كل شيء