"يتعيّن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• sollten
• solltest
• soll
• sollen
• musst
• Wir müssen
• muss man

Im richtigen Winkel sollte sie dich tragen.
و توجّههم إلى الزاوية المناسبة، حينئذٍ يتعيّن أن يكفلوا حملكَ بالهواء.

Und deshalb sollte sie so weit wie möglich von mir entfernt sein.
لهذا يتعيّن أن تكون بعيدةً عنّي بقدر الإمكان.

Unsere Freunde brauchen unsere Hilfe. Wir sollten bereits im Auto sein.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Dann würde ich dir etwas verraten, was du wissen solltest.
حينئذٍ سأخبركِ أنّ ثمّة شيئاً آخر يتعيّن أن تعرفيه.

Das Ritual soll von einem Ältesten des French Quarter durchgeführt werden.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Alle sollen erfahren, was sie erwartet. Geh, bevor ich es mir anders überlege.
يتعيّن أن يعرف الناس بما هو آتٍ، والآن انطلق قبلما أغيّر رأيي.

Alles, was ich sagen will ist... du musst die Vergangenheit nicht loslassen, um voranzugehen. Doch, muss man, Mom.
لا يتعيّن أن تنسى الماضي لتُمضي بحياتكَ.

Natürlich werden wir ihn finden. Wir wissen jetzt, wo wir suchen müssen. Wir müssen nur dort hinkommen.
سنجده بالطبع، نعلم أين يتعيّن علينا البحث، يتعيّن أن نذهب لهناك فحسب.

Das ist nicht fair. Er ist doch erst 16. Er sollte nicht so leben müssen.
وليس عادلاً، إنّه في الـ 16 فحسب لا يتعيّن أن تكون حياته على هذا النحوِ

Einer der vielen Gründe, warum ich nicht trinken sollte.
أجل. هذا أحد الأسباب التي لم يتعيّن أن أثمل بسببها.

Ich hasse das. Ich will das nicht machen, aber deine Schwester sollte kein Vampir sein und Wir müssen ihr helfen.
أمقت هذا وأرفضه، لكن لم يتعيّن أن تبيت أختك مصّاصة دماء، يجب أن نساعدها

Ich sollte vermutlich auch nach Hause.
من الارهاق اليوم. أنا أيضًا يتعيّن أن أعود للبيت.

Vielleicht sollte ich vorne mal nachsehen, ob das Sicherheitspersonal irgendwelche Probleme hat.
ربّما يتعيّن أن أتفقّد المقدّمة لأرى إن ما كان لدى حرّاس الأمن مشكلة

Wissen Sie was? Vielleicht sollten Sie lernen, etwas diskreter zu sein.
لعلمك، ربّما يتعيّن أن تتعلَّم أن تكون أكثر تمويهًا قليلًا.

Wir sollten warten, bis Sie nüchtern sind. Haben Sie morgen Zeit?
أظننا يتعيّن أن نتحدث بوقتٍ لا تكون بهِ ثملاً، ألديكَ متّسع من الوقت غداً؟

Was wir noch erreichen werden. Wir sind anders. Aber wir sollten uns nicht an die Gesellschaft anpassen.
إنّنا مُختلفون، لكن لا يتعيّن أن يكون شُغلنا الشاغل هو محاولة ملائمة المُجتمع.

Du solltest zu mir netter sein.
يتعيّن أن تكوني ألطف معي، فإنّي سأرحل عن البلدة غدًا.

Mir gefällt es. Ich finde, es steht dir. Du solltest es tragen.
تُعجبني، تبدو نيّقة عليكِ، يتعيّن أن ترتديها.

Dass ich wieder in der Stadt bin, soll keiner wissen.
لا يتعيّن أن يعلم الناس بعودتي للبلدة الآن.

Ich würde es erkennen, wenn ich es sehe und wenn ich es sehe, soll ich ihm das hier geben.
سأعرفه حينما أراه، وعندئذٍ يتعيّن أن أعطيه هذه.

Tja, dann hättest du ihm nicht die Leitung geben sollen. Pass auf.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا.

Nö. Vielleicht hättest du nicht die Lichter ausknipsen sollen, du Genie.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

Denk da mal drüber nach, niemand muss sterben. - Ich sage dir alles, was du wissen musst.
فكّر بالأمر، لا يتعيّن أن يموت أحد، سأخبركَ كل ما تحتاج معرفته.