"يتمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wünscht
• hofft
• wünschte
• möchte
• wünschen
• gehofft
• gerne
• Er will

Er wünscht, daß das Kind eines Tages sein neuer Wirt werden wird.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

- Compeyson. Er wünscht mir den Tod, wenn er noch lebt.
انه يتمنى ان اكون انا ميت اذا كان هو حياً

Die Sorte Mann, von der ein Sohn hofft, eines Tages so zu werden.
النوع من الرجال الذي يتمنى الإبن أن يكون مثلهم في يوم ما

Aber ein anderer Teil hofft, dass es ihm woanders gut gehen wird.
ولكن جزءاً آخراً منى يتمنى أنه سيكون بخير فى مكان آخر

Seltsam. Mancher von uns wünschte, er lebt auf einer Südseeinsel.
يا إلهي، الكثير من المسيحيين يتمنى أن يكونوا على متنها للذهاب لجزيرة المتوحشين

Statt auf die Person zuzugehen, die alle treffen möchten, gehen Sie auf die Person zu, die alleine ist, und fragen Sie, ob sie einen Kaffee möchte.
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص يتمنى الجميع أن يقابله، فلنذهب لذلك الوحيد دائما ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.

Falls doch, wird es sich wünschen, es nicht getan zu haben.
لو عبرَ أي مخلوق سوفَ يتمنى أن لم يفعل ذلك

Dr. Sayer hat gehofft, ihr hättet etwas freie Zeit. Kommt ihr bitte mit?
دكتور ساير يتمنى أن يكون لديكى وقت تعالى هنا من فضلك

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Man soll lieber vorsichtig sein, mit dem, was man sich wünscht.
فهمت يا بيث يجب أن يحذر المرء من ما يتمنى

Er berührte mich schon nicht mehr, bevor ich anfing, mich so zu fühlen. Er wünscht sich sicher, ich würde manchmal die Initiative ergreifen, und das würde ich ja auch.
قبل أن أبدأ في الشعور بذلك أنا متأكدة أنه ربما يتمنى أن أبدأ أنا في الأشياء بعض الأحيان،

Gus hasst es hier und wünscht, er wäre in der Navy geblieben.
غاس يكره البلدة، يتمنى لو بقي في البحرية.

Mein Mann ist wahrscheinlich ohnmächtig, oder zumindest wünscht er, er wäre es.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك

Auch hofft er auf soziale und wirtschaftliche Verbesserungen für seine eigene Familie.
وأيضاً, يتمنى التحسين في حالة عائلته الإجتماعية والمادية.

Don Serrano hofft, mitzumischen beim Eisenbahngeschäft.
و برغم كل شيء فهو يتمنى الاشتراك في صفقتنا للسكة الحديدية

Opfer des allmächtigen Sarlacc... seine Exzellenz hofft, dass ihr ehrenhaft sterben werdet.
ضحايا جابا العظيم أن جلالته يتمنى لكم الموت

Gelegentlich verschwindet auch die Person, die einem die Kopfschmerzen wünschte.
نادراً جداً، الشخص الذي يتمنى الصداع أن يذهب أيضآ

Er wünschte, er hätte so etwas gesagt, doch so klug sei er noch nie gewesen.
قال أنه يتمنى لو صرّح بها لكنه ليس بذلك الذكّاء

Er möchte ihr einfach einen guten Tag wünschen, weil ihr Tag um diese Uhrzeit beginnt.
أنه يريد فقط أن يتمنى لها يوماً طيباً، لأن ذلك وقت بداية يومها.

- Sehr gut. Eine Art Himmel, wo man sein möchte, wenn man in den Ruhestand geht.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Wir wünschen uns, wir hätten mehr davon bekommen.
فجميعنا يتمنى لو أنه حصل على تعليم أكثر

Die Person, die auf diese Tragödie gehofft und sie seit langem genährt hat.
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل

Auf alle, die uns gerne haben... die anderen soll'n zur Hölle fahren.
في صحة من يتمنى لنا الخير ومَن دون ذلك، ليذهب إلى الجحيم.

Für seine Mutter. Er will, daß jemand bezahlt.
من أجل أمه يتمنى أن يجد من يحاسب على ذلك