"يتوقفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie aufhören
• halten
• gestoppt werden
• aufhört
• damit aufhören
• aufzuhören

Erst, wenn sie aufhören zu reden, wird es kritisch.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

Wenn sie aufhören, spiel weiter. Spiel deinen höchsten Ton.
عندما يتوقفوا استمر في العزف حتى تبلغ أعلى نغمة لديك

- Und sie können nicht die Klappe halten. - Sogar unter Wasser nicht.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

-Und sie können nicht die Klappe halten. -Sogar unter Wasser nicht.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

Wirst du denen etwas erzählen, dass das ganze Zimmer aufhört zu schreien?
ماذا؟ هل ستخبرين الغرفة بأكملها أن يتوقفوا عن الصراخ

"Sie sollen damit aufhören! Ich bin kein gesunder Mann!
يجب أن يتوقفوا ،ليوقفهم أحد إننى رجل لست على ما يرام

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Ich konnte es nicht über Herz bringen ihnen zu sagen, dass sie aufhören sollen, weil, nun ja, gut für sie.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Jetzt kann der, der das Ei hat, tun, was es möchte und wir bekommen es weder zurück, noch können wie ihnen sagen, dass sie aufhören sollen.
أياً كان من يحوز تلك البيضة يُمكنه أن يفعل بها ما يشاء، ولا يُمكننا حتى إستعادتها، ولا يُمكننا حتى أن نقول لهم أن يتوقفوا.

Sie wissen nicht, wann sie aufhören müssen.
لا يعرفون متى يتوقفوا عن التخيل

Schon gut. Kleine Kinder wissen oft nicht, wann sie aufhören müssen.
"الأطفال الآن لا يعرفون متى يتوقفوا عن التخيل"

- Sie wollen wissen, ob die von uns kommen? Aber wenn sie es sind, dann müssen sie aufhören.
لا،لكن ان كانت كذلك اريدهم ان يتوقفوا

Diese Typen halten nie.
هؤلاء الرجال لم يتوقفوا , في كل ساعة عليهم أن يصرخوا , نداءً لقضاء الحاجة

Manche Menschen schauen weg und manche halten an, um zu glotzen.
حسنا؟ بعض الناس ينظرون بعيدا وبعضهم يتوقفوا و يسرحوا

Ich weiß nur, dass die Legion of Doom erst aufhört, wenn sie das hier haben.
كل ما أعرفه هو أن فيلق الهلاك لن يتوقفوا حتى يحصلون على هذا،

Und dann dachte ich, was tut man mit einer Frau, die nicht aufhört zu weinen, drei Idioten, die nicht aufhören, dich zu bestechen, und einem allgemein geliebten Talent zum Spielleiter?
ثم فكرت , ماذا تفعل عنما يكون لديك زوجه لا تتوقف عن البكاء وثلاثة أغبياء لا يتوقفوا عن رشوتك وموهبة عالمية محببة في مجال الالعاب التليفزونية

Die Ältesten machen das mit dir und sie werden nicht damit aufhören. Du musst aus der Stadt verschwinden, irgendwohin, wo sie dich nicht erreichen können.
السالفون يفعلون هذا بك ولن يتوقفوا عليك مغادرة هذه المدينة

- Sie werden nicht so bald damit aufhören.
- أجل. ‏ - لن يتوقفوا قريباً.

Irgendwann muss ich ihnen sagen, damit aufzuhören.
في مرحلة معينة ، يجب أن أقول لهم أن يتوقفوا و يتراجعوا.