"يجبر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gezwungen

die Leute können kommen, um unter dem Freibrief zu leben, aber niemand ist dazu gezwungen.
يمكن أن يأتي الناس للعيش في ظل الدستور الجديد. ولكن لا احد يجبر على العيش في ظله.

Vielleicht war er gezwungen, durch die Wälder zu reiten und das Steinland.
ربما يجبر على السفر خلال الغابات في مدينة الحجاره

Genau, aber der Dschinn wäre gezwungen, umher- zuwandern, bis ein neuer Meister die Lampe reibt.
بالطبع ولكن الجني سوف يجبر على تجول الأرض حتى يمسح سيد جديد المصباح

h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.
(ح) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الإقرار بالذنب.

In letzter Zeit wurde Taejo gezwungen, Rennen zu verlieren, und er dachte, er könnte sich allein dagegen wehren.
مؤخراً، أصبح (تايجو) يجبر على خسارة سباقات، وقد بدأ بالمقاومة... والتفكير بالقيام بذلك لوحده ... .