"يجب القيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• zu tun
• werden muss
• tun muss
• ich tun soll
• muss getan werden
• tun sollten

Wir müssen wissen, ob ihr das tun werdet, was nötig ist, um eure Zukunft zu retten.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Terabytes an Berechnungen sind nötig, bevor ein Flug...
هناك حسابات كثيرة يجب القيام بها قبل أن نبدأ الطيران الفعلي

Und ich glaube, dass die physische Darstellung ein guter Weg ist, dies zu tun.
واعتقد ان جعل العالم الرقمي فيزيائي اكثر هو امرٌ جيد يجب القيام به

Man braucht fast ein ganzes Dorf dazu. Um das alles zu tun.
إن الأمر متعلق بقرية لكي تقوم بما يجب القيام به هنا

Wenn Sie mir Ihre Anteile verkaufen, könnte ich die Kontrolle übernehmen, tun, was getan werden muss.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

- Ausweichplan. Du musst da reingehen und tun, was getan werden muss.
عليك أن تذهب الى هناك و تقوم بما يجب القيام به

Also muss ich tun, was ich tun muss, um es zu beenden.
لذلك أنا أفعل ما يجب القيام به لينتهي لإنجاز ذلك

Du drückst jeden Knopf der nötig ist, um sie das tun zu lassen was getan werden muss.
يمكنك دفع كل زرّ تحتاج إليه يمكنكَ جعلهم يفعلون ما يجب القيام به

Nun, gib ihm die Möglichkeit, wenn es sein muss, aber sei bereit, zu tun, was nötig ist... oder brenne.
حسنا , امنحيه هذه الفرصة اذا توجب عليكِ فعل هذا لكن استعدي لما يجب القيام به او استعدي للحرق

Man muss tun, was nötig ist. Ihr habt eure Aufträge.
الحياة ليست حول ما تريد القيام به هي حول ما يجب القيام به

Durch die Festlegung von acht verschiedenen Zielen, haben die Vereinten Nationen klar gemacht, dass viele verschiedene Faktoren nötig sind, um ein Land zu ändern und den Menschen ein gutes Leben zu ermöglichen.
وكل واحدة منها يحدد مجالاً معيناً وتقول الامم المتحدة ان هنالك الكثير من الاشياء التي يجب القيام بها لتغير دولة ما لكي يتحسن وضع معيشة قاطنيها

Ernsthaft! Ich werde draußen sein, und du wirst mir sagen, was zu tun ist.
أنا ستعمل يكون هناك و كنت ستعمل يقول لي ما يجب القيام به.

Es bleibt jedoch noch viel zu tun.
ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به.

Aber um das zu tun, müssen Sie etwas tun, das vielleicht, auf den ersten Blick, komplett unmöglich scheint.
لكن لأجل هذا، يجب القيام بأمرٍ قد يبدو لأوّل وهلةٍ مستحيلا تماماً.

Es waren kluge Ärzte und fortgeschrittene Medizin und Chirurgen, die wussten, was mit ihren Händen zu tun ist.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Denn gegenwärtig dürfen die Politiker nicht das tun, was getan werden muss.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Und ich dachte, ich will verdammt sein, wenn ich den Rest meines Lebens damit zubringe, mich für diese mürben Regierungen einzusetzen, um zu tun, was getan werden muss.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Was getan werden muss, ist die Polizei da rauszuhalten.
ما يجب القيام به هو إيقاف الشرطة من التدخل في هذا.

Öffne es, wenn du allein bist und es wird dir deine Zukunft zeigen, zeigen, welche Aufgabe erfüllt werden muss.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

- Seht weg, wenn jemand tut, was er tun muss.
انظر إلى الطريقة الأخرى بينما شخص آخر يفعل ما يجب القيام به

Du kannst mir sicher sagen, was ich tun soll.
أريد أن أتحدث معك بشأنها لربما تخبريني بما يجب القيام به

Es ist beängstigend, und wir hassen es. Doch es muss getan werden.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten um glücklicher zu sein?
ماهي الامور الخمس التي يجب القيام بها كل يوم لكي يصبح الانسان اكثر سعادة؟