"يجب علينا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir müssen
• müssen wir
• sollen wir
• wir sollten
• sollten wir
• Wir dürfen
• Wir hätten

wir müssen die Kapazität dieses Planeten steigern um immer mehr Möglichkeiten für Leben zu kreieren.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

wir müssen einen Weg finden unsere Bedürfnisse abzudecken, während wir einen Himmel auf Erden bilden.
يجب علينا أن نجد طريقة لتحقيق احتياجاتنا، بينما نجعل من هذا المكان جنة عدن.

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.
وبغية منع الصراعات المسلحة، يجب علينا أن نفهم أسبابها الأصلية وأن نسعى إلى التقليل من معقولية اللجوء إلى خيار العنف.

Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir aufhören, Individuen zu sein und ein kollektives Wesen werden.
إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية

sollen wir aufgeben... und akzeptieren, dass das der Lauf der Welt ist?
هل يجب علينا أن نستسلم ونوافق على أن هذه هى الحياة؟

O`Neill, es kommt noch eine Patrouille. wir sollten hier sofort weg.
. أونيل دورية أخرى قادمة يجب علينا أن نغادر حالاً

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Wir dürfen ihre Lügen nicht als Tatsachen behandeln.
لا يجب علينا أن نعاملهم وكأن أكاذيبهم هي وقائع.

wir müssen den Kindern beibringen, dass ein Hühnchen keine Giraffe ist.
حقاً يجب علينا أن نعلِّم الأبناء أن الدجاج ليس بزرافة

Wissen Sie, wir müssen die Art, wie wir Kindern diese Dinge nahebringen, verändern.
أتعلمون يجب علينا أن نتغير الطريقة التي نعلم بها الأبناء هذه الأمور

wir müssen erwachsen werden und uns den Konsequenzen unseres Handelns stellen.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

wir müssen ihm das Gefühl geben, hier zu Hause zu sein.
يجب علينا أن نجد الشّكل لجعلة يشعر انة في بيته

Seht mal Leute, wir müssen rausfinden, was diese Welle des Verbrechens verursacht.
انظروا يارفاق يجب علينا أن نكتشف سبب موجة الجريمة فى المدينة

wir müssen einen Schutzzauber gegen die Vampire sprechen, damit wir hier sicher sein können.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.

Doch dazu müssen wir selber stark sein. Unsere größte Stärke ist die Kunst des Kung-Fu.
علي أية حال ، كي يحدث هذا يجب علينا أن نشجع ممارسة الكونغ فو

Wenn wir die Aktion fortsetzen wollen, müssen wir zu einem Entschluss kommen.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Wenn mir keine Lösung einfällt, müssen wir sie dann allein lassen?
إذا لم أستطع أن أجيء بحل يجب علينا أن نتركهم؟

Wieso sollen wir sterben, wenn unsere Schwester zu schwach ist, um unseren psychopathischen Bruder zu besiegen?
لماذا يجب علينا أن يموت بسبب شقيقة لدينا ضعيفة للغاية لهزيمة لدينا مختل عقليا شقيق؟

Daher sollen wir die Führer nicht mehr vergöttern, damit mehr Leute Führungsrollen übernehmen.
إذًا يجب علينا أن نتوقف عن تأليه القادة ليخطو أكبر عدد من الناس نحو القيادة.

wir sollten das Durchqueren dieses Gebietes untersagen, bis die Sache aufgeklärt ist.
أعتقد يجب علينا أن نمنع العبور من خلال الإقليم بإنتظار التحقيق

Also sollten wir uns alle in der Haupthalle versammeln und durch die Geheimtür verschwinden?
إذا يجب علينا أن نحتشد جيمعا في الردهة الرئيسية ونعبر خلال بابك السري؟

Wir dürfen auf keinen Fall das Benzindepot verlieren.
يجب علينا الابقاء على مستودع للبنزين. يجب علينا أن لا نفقد ذلك.

Wir hätten uns vor zwei Stunden anstellen müssen, wenn wir um acht Uhr hätten essen wollen.
يجب علينا أن نكون بالصف منذ ساعتين . لو أردنا أن ناكل في الساعة الثامنة