"يجدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• funktionieren
• klappt
• bringt
• hilft
• läuft
• helfen
• klappen
• wirkt
• es nicht
• nützt
• geklappt

Aber es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Nun, falls das nicht funktioniert, eine Menge Mimosas (O-Saft+Sekt). Hey, Mann. Wie war Neuseeland?
وإن لم يجدي ذلك نفعا فالكثير من الميموزاس. مرحبا يارجل ,كيف كانت نيوزيلندا؟

Und wenn das nicht funktioniert, dann nimm mich mit hinter den Schirm.
وإذا لم يجدي هذا نفعاً، دعني أنضم إليك خلف تلك الشاشة.

Das wird nicht funktionieren. Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
لن يجدي هذا يا رفاق، فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره.

Und manchmal klappt etwas was hier klappt irgendwo anders nicht mehr.
وأحيانا ما يجدي في مكان لا يجدي في مكان آخر.

Nein, es bringt nichts. Ich weiß, was wir tun müssen.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Hektik hilft uns nicht weiter.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

Das funktioniert nicht. Das würd' ich lassen, wenn ich Sie wär'.
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك

Es sieht, im kleinen Keks sind Schokoladenstücke, aber das funktioniert nicht. Es will den grossen Keks.
يمكنك أخبارهم أن الحلوى الصغيرة تحتوي على قطع شيكولاتة شهية في داخلها، لن يجدي ذلك نفعا. إنهم يريدون الكبيرة.

Und manchmal funktioniert es, manchmal nicht, also -- Es ist nur so, dass die geschlechtliche Identität im Kern unsers Seins liegt, oder?
وأحيانا يجدي نفعًا، وأحيانا لا ينفع. ولكن ذلك فقط تحديد الجنس في صميمنا، أليس كذلك؟

Jetzt hört sich das nach nichts an, aber es funktioniert.
حسناً، أعرف أن الصوت لا يشبه أي شيء، لكن أقسم لك إنه يجدي نفعاً

Findest du das cool, dieses Rebellen-Image? funktioniert das noch?
انظر إلى نفسك الآن تجلس كالولد السيىء وكأن هذا يجدي نفعاً

Findest du das cool, dieses Rebellen- Image? funktioniert das noch?
انظر إلى نفسك الآن تجلس كالولد السيىء وكأن هذا يجدي نفعاً

Aber dann dachte ich mir, dass das noch schlechter wäre als schreiben gut ist, also würde das nicht funktionieren.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Zur Halbzeit des Projekts sagten Skeptiker: "Das wird nicht funktionieren. Die Hälfte des Genom-Projekts ist schon vorbei und Ihr habt erst ein Prozent abgeschlossen.
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Ich habe also eingesehen, dass es so auf keinen Fall funktionieren würde.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Und auf diese Weise kann man das Rätselraten im Entscheidungsprozess auslassen durch das Wissen was klappt, was nicht und warum.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Ich habe es wirklich genossen Ihnen mein Geld zu geben... und Sie sagen zu hören, das ich versage, aber das bringt nichts.
وقد تمتعت حقا بدفع لك و الصراخ في وجهي وتقول لي احمق ، لكن هذا لا يجدي

Du weißt einen Scheiß. Und ein weiterer Tod hilft keinem von uns.
أنت لا تعرف شيئا وموتك لن يجدي نفعا لأي أحد.

Hören Sie, so läuft das nicht. Ich rufe Ihnen ein Taxi.
لن يجدي ذلك نفعاً إذاً لماذا لا

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Ich erzähle mir ständig selbst, dass ich vielleicht ein bisschen über-sensibel bin, wisst ihr und es...es fängt an, zu klappen.
استمر في القول في نفسي انه من المحتمل ان كون حساس اكثر من اللازم، تعلمون وبدأ هذا يجدي معي

Es ist der Schmerz. Nichts wirkt. Er ist schon mit Morphium vollgepumpt.
إنه الألم، لا شئ يجدي معه لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل.

Wenn du meinst? Aber wäre es nicht besser, es anzuschweißen?
حسنا ، لو كنت تعتقد ان ربطها قد يجدي ولكن انا افضل لو نلحمها

Schreien nützt nichts. Niemand kann Sie hören.
الصراخ لا يجدي نفعاً لا يمكن لأحد أن يسمعك

Das Reinlegen hat nicht geklappt, und jetzt willst du auch noch den Schlüssel wiederhaben? !
مهلاً، هل الفخ لم يجدي نفعاً وأنت تريد إستعادة المفتاح؟