"يحدث قط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie passiert

- Wie in den Flitterwochen als du mich das... - Das ist nie passiert.
.. مثل في شهر العسل عندما جعلتيني - هذا لم يحدث قط -

Können wir so tun, als sei es nie passiert und von vorne anfangen?
ايمكننا أن نتظاهر بأنه لم يحدث قط, ونبدأ من جديد؟

Es ist, als wäre es nie passiert.
لكن لم يكن هناك أي شيء وكأن الأمر لم يحدث قط

Wir müssen so tun als wäre das hier nie passiert.
علينا التظاهر بأن هذا لم يحدث قط

- Das ist nie passiert.
لم يحدث قط ,مهلاً, مهلاً, مهلاً

Ja, aber dieser Vorgesetzte sagte, dass dies nie passiert ist.
-أجل، ولكن هذا المسئول .. قال بأن هذا لم يحدث قط.

-Dann ist es auch sicher nie passiert.
ثم أنا متأكد من أنه لم يحدث قط.

Nun geben sie vor, es sei nie passiert.
إلى انهم تظاهروا انه لم يحدث قط

Vielleicht ist es nie passiert.
لعل ذلك لم يحدث قط.

- Ich hab dir gesagt, dass das nie passiert ist.
أخبرتكِ أن هذا لم يحدث قط

Das ist nie passiert.
انه لم يحدث قط.

Ich bitte dich. Es ist nie passiert.
ــ أرجوك، الأمر لم يحدث قط (ــ لا شيئ يخجلني فيك يا (كيربي

Sie tun so, als wäre das alles nie passiert.
تتصرف وكأن هذا لم يحدث قط

- Gott sei Dank, dass das nie passiert.
الحمد لله ان هذا لم يحدث قط

Meine Ärzte sagten, dass das nie passiert ist.
-أطبائي أخبروني أن هذا لم يحدث قط

Das ist nie passiert.
هذا لم يحدث قط.

Oder besser gesagt: Es ist nie passiert.
‏أو بالأحرى، لم يحدث قط.

Als wäre es nie passiert.
"وكأنّ ذلك لم يحدث قط"

Alles klar, das ist nie passiert.
-هذا لم يحدث قط

- Das ist nie passiert.
-هذا لم يحدث قط