"يحيرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrt mich
• verblüfft
• wundert mich
• mich verwirrt
• stutzig

Ihr hattet dafür stundenlang Zeit. Das verwirrt mich dermaßen.
كان أمامكم وقت طويل للإستعداد، ذلك يحيرني

Lhr hattet dafür stundenlang Zeit. Das verwirrt mich dermaßen.
كان أمامكم وقت طويل للإستعداد، ذلك يحيرني

Ich widerspreche dem Konzept einer Gottheit nicht,... aber ich bin verblüfft von der Ansicht, dass sie eine Anwesenheit bedarf.
لا أعارض فكرة الألوهية و لكن يحيرني الأشخاص الذين يسلكون ذلك الدرب

Aber manchmal verblüfft es doch, wozu du fähig bist.
لكن سلوكك أحيانًا يحيرني بشكل لا يصدق

Es wundert mich, dass Sie Amateure wie meine Tochter anstellen.
لكن من الآن لا أستطيع أن أفوتها يحيرني سبب اختيارك هاوية كابنتي للإشتغال معك

Aber eine Sache wundert mich.
لكن لازال هناك شئ واحد يحيرني

Weißt du, was mich verwirrt?
أتعلم ما يحيرني يا شيلدون؟

Es gibt trotzdem eine Sache, die mich verwirrt.
هناك شيء واحد يحيرني مع ذلك

- Eine Sache, die mich aber stutzig macht... warum verrät Rick Sanchez sich selbst?
شيء واحد لا يزال يحيرني... لماذا سيتحول ريك سانشيز نفسه؟

Der Film verwirrt mich jedes Mal, wenn wir ihn uns ansehen.
هذا الفيلم يحيرني في كل مرة أشاهده فيها

Aber eine Sache verwirrt mich dabei.
هل تعلم ? هناك شيء ما يحيرني

Dass Sie sie nicht infrage stellten, verwirrt mich.
ما يحيرني أنك لم تجادلهم

Das verwirrt mich.
هذا يحيرني.

- Der Kerl verblüfft mich.
هذا الرجل يحيرني

Aber eines wundert mich.
هناك أمر واحد يحيرني

Mich macht da was stutzig.
هناك ما يحيرني