"يحين الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeit kommt
• die Zeit gekommen ist
• es so weit ist
• die Zeit reif ist
• es soweit ist
• es Zeit ist
• der Zeit
• zu gegebener Zeit
• Zeitpunkt gekommen ist
• zu dem Zeitpunkt
• der Zeitpunkt

Sie wird ihre Chance bekommen, richtig zu konkurrieren, wenn die Zeit kommt.
ستحصل على فرصة لتتنافس بشكل عادل لهذا العمل عندما يحين الوقت

Sie sagte nur: "Du wirst schon sehen, die Zeit kommt. Es dauert nicht lange."
سترى ، انتظر حتى يحين الوقت و لن يكون طويلا

Ich lehrte dich nur, was nötig wen um auf dem Feld der Ehre zu bestehen, wenn die Zeit gekommen ist‚...
وعلمتك فقط ما كان يجب ان تعرف وعندما يحين الوقت تجد مكانك في ميدان الشرف

Kann ich auf dich zählen, wenn die Zeit gekommen ist?
هل أستطيع الاعتماد عليك عندما يحين الوقت ؟

Wenn es so weit ist, kümmern wir uns um Mr. Caldwell.
مش مهم , عنما يحين الوقت سنتولى امر مستر كالدويل

Ich komm wieder und hol Dich, wenn die Zeit reif ist.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Wenn es soweit ist, wartest du am Ufer, während ich mich um die Luise kümmere.
عندما يحين الوقت سانزلك عند الشاطيء الغربي. ستقوم بانتظاري هناك عندما تقدم نحو الويزا.

Ich verspreche Ihnen, wenn die Zeit kommt, werde ich Ihnen ein halbes Dutzend Züge voraus sein.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

Wenn die Zeit kommt... geben Sie ihm die Schlüssel und retten Sie das Mädchen.
،حين يحين الوقت أعطه المفاتيح وأنقذ الفتاة

Ich werde sicher genauso töten wie die anderen auch, wenn die Zeit kommt.
لا, أعني بالتأكيد سأفعل كما يفعل الجميع عندما يحين الوقت

Und wenn die Zeit gekommen ist, es offiziell zu machen, werden sie es fühlen.
وعندما يحين الوقت ليجعلوا ذلك رسمياً، فسيشعرون بالأمر

Wenn die Zeit gekommen ist. Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
عندما يحين الوقت المناسب و لكننا نحتاج مساعدتك

Ich habe meinen Eid als Tempelritter abgelegt, aber ich habe auch versprochen, dass ich heimkehre, wenn die Zeit gekommen ist.
لقد اقسمت باليمين لفارس المعيد ولكنني وعدت ايضاً على العودة الى الوطن عندما يحين الوقت

Mein Kind, wenn es so weit ist, rufen Sie uns an.
عزيزتى، عندما يحين الوقت ، اتصلى بهذا الرقم

Wir haben genug Mulis, Gott sei Dank... und Schützen, um sie zu bewachen, wenn es so weit ist.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Nein, heute nicht. Aber wenn die Zeit reif ist, hast du ja wenigstens schon den richtigen Helm.
ليس الليلة، لكن عندما يحين الوقت ستكون لديك خوذة على الأقل

Wenn die Zeit reif ist, werde ich ein großes Feuer entfachen.
عندما يحين الوقت سأقوم بإشعال أكبر نار عرفها الشمال.

Wenn es soweit ist, zünde ich sie an, und schon können wir fliegen.
عندما يحين الوقت لركوب الفانوس السماوي فقط أشعليه أتمنى أن نستيطع الطيران

Das sage ich dir, wenn es soweit ist. Hol die Taue raus.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

Wenn es Zeit ist für meinen Sohn, König zu werden,... ..wird er dann ein guter sein?
عندما يحين الوقت الذي يصبح فيه إبني الملك هل سيكون شخص مثالي؟

Die Menschen haben genug davon, alle paar Jahre nur dann als machtvolle Individuen behandelt zu werden, wenn es an der Zeit ist, diese Macht an jemand anderen weiterzugeben.
الناس تعبوا من أن تتم معاملتهم فقط بسلطة فردية كل بضع سنوات وعندما يحين الوقت لكي تفوض تلك السلطة إلى شخص آخر.

Denkst du wirklich, dass sie mich zu gegebener Zeit wirklich durch diese Tür schicken wird?
. أحقاً تعتقد بأنه عندما يحين الوقت . ستقوم بإرسالي من ذالك الباب ؟

Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, unsere Beziehung bekannt zu geben, besprichst du das bitte zuerst mit mir.
الآن ، عندما يحين الوقت لكي نعلن أمر علاقتنا أريدك أن تناقش الأمر معي أولاً

10. billigt die Fortführung der institutionellen Verbindung zwischen dem Sekretariat des Rahmenübereinkommens und den Vereinten Nationen bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Konferenz der Vertragsparteien oder die Generalversammlung eine Überprüfung für notwendig erachtet;
10 - تؤيد استمرار الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية الإطارية والأمم المتحدة إلى أن يحين الوقت الذي يرتئي فيه مؤتمر الأطراف أو الجمعية العامة أنه بات من الضروري إعادة النظر في ذلك؛