"يختلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfindet
• erfunden
• erfinden
• denkt sich
• Vorwand

Ja, er schafft begründete Zweifel, erfindet eine Geschichte, dass sie ihn bestahl und auf der Flucht ist.
أجل، إنه يختلق ريبة معقولة ببناء حكاية أنها سرقت منه، أنها هاربة

Andrew mag mich nicht besonders. Er erfindet Sachen.
أندرو لا يحبني كثيراً يختلق الأشياء

Er ist kein Sachverständiger, er hat eine Geschichte erfunden. Die Richterin hat ihn zurechtgewiesen.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

Ehrlich gesagt dachte ich, er hat das erfunden, dass er mich nicht bezahlen muss.
حقاً توقعت انه يختلق أموراً كي لا يدفع لي

Eigentlich geht mich das ganze nichts an, aber trotzdem, wieso würde er solch eine verrückte Geschichte erfinden?
لكن هذا يجعلنى أتسائل لماذا يختلق أحد مثل هذه القصة المجنونة ؟

denkt sich der Junge das aus, oder was?
هل الفتى يختلق الأمر؟ إنه لا يلوم أحداً سواك

Aber die suchen nur einen Vorwand, um nicht für die Prüfung zu lernen.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية

Er erfindet diese wilden Geschichten.
انه يختلق قصص قديمة

- Gary erfindet immer was. - Verstehe.
غاري يختلق عذراً عادةً

Jackie wurde nicht von einem Auto überfahren oder so was, und der Typ, der mit Chang spricht, erfindet nicht was, nur weil das Video von Luke Cage ein Renner war.
نعرف أن"جاكي"لم يتعرض لصدمة سيارة أو ما شابه, والرجل الذي يتحدث إلى"تشانغ" لا يختلق الأكاذيب, لأن شريط مقدمة السيارة الذي يصور"لوك كيج"راج بسرعة.

Dane erfindet Ausreden für ihn... aber du hattest wohl Recht.
دين " يختلق له الأعذار "

- So 'n Quatsch ! Das hast du erfunden. - So was kann Biber nicht erfinden.
-هراء اختلقت هذا هل يمكن لبيفر أن يختلق هذا؟

Nun, offensichtlich hat er keine zwei abgetrennten Ohren erfunden.
-حسنًا، من الواضح أنه لم يختلق آذان مقطوعة .

Wollen Sie damit behaupten, dass Scott irgendwas davon erfunden hat?
هل تقول أن (سكوت) يختلق الأخبار ؟

Die Verteidigung kann so viele Geschichten erfinden wie sie will, aber diese Geschichten leugnen nicht die Fakten.
الآن يمكن للدفاع أن يختلق أيّ قصص يريدها، ولكن هذه القصص لا تنفي الحقائق

Propaganda. Die Sieger erfinden Sachen.
إنّها عبارة عن دعاية والمنتصر يختلق القصص

Kinder sind sonderbar Immer erfinden sie Geschichten.
الأطفاء غريبين إنه يختلق الأمر

Er denkt sich eine Geschichte über eine Entführung aus, damit er nicht gefeuert wird?
إذاً، أهو يختلق قصة بشأن اختطافه كي يتجنب الطرد ؟

"Diese beiden einsamen Herzen gehören zusammen." Wer denkt sich so was aus?
"هذان القلبان الوحيدان يناسبان بعضهما." من يختلق هذه الأشياء؟

Er denkt sich Sachen aus, um berechtigte Zweifel zu wecken.
انه يختلق اشياء لا تنشئ شكوك معقولة

Er sah mich, und unter einem Vorwand folgte er mir in die Gasse.
" يختلق الأعذار لكي يأتي لرؤيتي " " يعد خطواته في طريقه إلي "