"يخفون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbergen
• verstecken
• verheimlichen
• versteckt
• hat man
• verheimlicht
• verschweigen
• verschleiern

Die Menschen hassen sich immer noch, aber sie können es besser verbergen.
...الناس لا يزالون يكرهون بعضهم بعضاً لكنهم يعرفون كيف يخفون ذلك

Es waren die Jungs. Und sie verbergen es nicht mal.
هم حتى لا يخفون ذلك وأعتقد أنهم يردوننا نعلم

Haltet die Augen offen, ich weiß nicht warum, aber Serienmörder... und Leute die ihre Schätze verstecken hinterlassen immer kleine komische Hinweise.
أبقوا أعينكم مفتوحة، لا أعلم لماذا و لكن السفاحين و من يخفون الكنوز دائماً ما يتركون بعض الأدلة الصغيرة

Es tut ihm gut. Aber, Sir, Sie haben doch gesehen: Die verstecken ihren Ekel nicht.
نعم يا سيدي، لكنك ترى التعبيرات على وجوههم، إنهم لا يخفون إشمئزازهم

Manchmal verheimlichen Menschen Dinge aus gutem Grund. Dinge zu verheimlichen ist keine Art sie zu beschützen.
احيانا الناس يخفون اشياء لسبب جيد اخفاء الاشياء لا تحميهم ابد

Da versteckt der bestimmt keine Diamanten.
اتعلم أن ابناء المدن لا يخفون ماساتهم تحته

Die Amerikaner verbergen schon lange etwas vor uns.
الأمريكان يخفون شيء ما، وكانوا يفعلون منذ سنوات

Sagen Sie Ihren Leuten, diesen Schweineschlachtern, diesen profitgierigen Feiglingen, die ihr dreckiges Geschäft unehrenhaft hinter dem Logo eines glücklichen süßen Schweinchens verbergen, und in Wahrheit Elend und Tod fabrizieren...
جزاروا الخنازير المستثمرين الجبناء الذين يخفون أعمالهم القذرة خلف شعار الخنزير السعيد

Und wenn sie das auch noch mitten in der Nacht tun, haben sie mit Sicherheit irgendwas zu verbergen.
،وإن كانوا يتوارون في منتصف الليل فيعني أنهم يخفون شيئاً بالتأكيد

Es gibt nur einen Weg mit solchen Leuten umzugehen, Typen, die verbergen wer sie wirklich sind, bis sie nach Hause kommen.
ثمّة طريقةٌ واحدةٌ للتعاملِ مع رجالٍ كهؤلاء، رجال يخفون كونهم الحقيقيّ حتّى يعودون منازلهم.

Ich möchte mit Ihnen fühlen, aber Männer, die Sachen verbergen... werden garstig.
أود أن أشعر بالسوء تجاهك ولكن الرجال الذين يخفون أشياء يُصبحون قباحى

Warum Waffen, wenn sie nichts zu verbergen haben?
لم يحتاجون إلى أسلحة إلا إن كانوا يخفون شيئاً؟

Entweder verstecken sie etwas oder sie haben etwas vor, wie euch zu quälen.
إما لأنهم يخفون شيئاً ما أو أن لديهم مخططات مثل تعذيبك

Nur damit Sie sehen können, dass alles absolut mit rechten Dingen zugeht, während die draußen mein Geld verstecken.
لنتأكدوا من عدم وجود اي غش على الإطلاق بينما يخفون أموالي

Die verstecken alle möglichen verbotenen Sachen darin.
إنّهم يخفون كل أنواع البضائع المُهرّبة به

Sie redet mit jedem als würde er hinter seinem Rücken... - Kaugummi verstecken.
فهي تتحدث مع الجميع وكأنهم يخفون العلكة خلف ظهورهم

Ich möchte nicht, dass die Straßen voller herumirrender Leute sind, wenn sich noch Rebellen unter uns verstecken könnten.
لا أريد إنتفاخ الشوارع بجثث المتمردين الضالين حتى لا يخفون أنفسهم بينهم

Die Russen verstecken ihre Blacksites jetzt also schon in einer Kühlschrankwerkstätten.
اذا الروس يخفون مكانهم السري في ثلاجة محل تصليح؟

Weißt du, sie schlafen mit der falschen Person und sie verheimlichen es.
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر

Denkst du, sie haben hier Waffen versteckt?
. هل تعتقد أنهم يخفون هناك اسلحة؟

Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم

Kein Niemand verheimlicht seine Kontakte.
النكرات لا يخفون أصدقائهم بل يعلنون عنهم

Sie verschweigen uns was. Wozu sind die ganzen Soldaten?
إنهم يخفون شيئاً عنا لماذا كل هؤلاء الجنود هنا؟

Das sind zwei Kerle, die einen Mord verschleiern, also sind sie nicht gerade darauf aus, wieder das Gesetz zu brechen.
هذان الرجلان يخفون جريمة قتل لذلك لن يشعروا بالرغبة لمخالفة القانون مرة أخرى