"يدافع عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verteidigen
• Notwehr
• wehren
• setzt sich für
• verteidigt

Rede nicht schlecht von meinem Jungen, wenn er nicht da ist, um sich selbst zu verteidigen.
بضعة مرات, شيء ما لا تتحدثي هكذا عن فتاي في غيابه لكي يدافع عن نفسه

Darauf, dass der Überlebende zu erschöpft ist, um sich zu verteidigen.
تنتظر حتى يصاب المنتصر بالإجهاد بحيث لا يستطيع أن يدافع عن نفسه

Ein Verteidiger ist dazu da Schuldige zu verteidigen.
يجب على محامي الدفاع أن يدافع عن الناس المذنبين، أنت تعلم ذلك.

Sie wollten versuchen, auszubrechen und der Schuss in Ihr Bein war reine Notwehr.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك

Ich bevorzuge Vögel, die sich wehren, um ihr Nest zu verteidigen. Unabhängig von ihrem eigenen Elend.
حسنا، أنا أفضل الطير الذي ينقر بالمقابل و يدافع عن عشه

Aber die zentrale Frage ist, wer setzt sich für Anna ein?
لكن السؤال الحقيقي هو : ْ من يدافع عن ( آنا )؟

Ein freier Mann, der sein Heim verteidigt, ist stärker... als zehn bedienstete Soldaten.
و رجل واحد يدافع عن بيته .. اقوي من عشره جنود مختبئين

Wenn einer von euch einen anderen von euch tötet, um einen von uns zu verteidigen, glaubst du, es käme dann nicht zu einer Verhandlung?
إذا قتل واحداً منكم .. أحداً منكم يدافع عن واحداً منا .. ألا تظنين

Er war genauso furchtlos darin, mein Urteil in Frage zu stellen, wie er es war, mein Königreich zu verteidigen.
لم يكن يستجوب أحكامي بقدر ما كان يدافع عن المملكة

- Dachte, es wäre an der Zeit. Er muss lernen, sich selbst zu verteidigen.
ظننت أنّه قد حان الوقت، إنّه بحاجة لمعرفة كيف يدافع عن نفسه.

Ja, und hält es für seine Aufgabe, die CIA zu verteidigen. Er hat für die mal gearbeitet.
بلى، من يظن بأنه كان يدافع عن وكالة الإستخبارات لقد كان يعمل لحِسابهم

Und wer ist aufgestanden, um Bridget Bishop zu verteidigen, sogar mit der Monstrosität, die sie erschaffen hatte?
ومن الذي وقف يدافع عن الكاهنة برجدت على الرغم من البشاعة والفظاعة التي خلقتها ؟

Es ist die Pflicht des Anwaltes, seinen Klienten zu verteidigen, nicht ihn zu verurteilen.
لا اريد ان اخبرك عمّا ظننته انا شخصيا عندما قرأت الخطاب انه واجب المحامى ان يدافع عن موكله وليس ادانته...

Es ist richtig, sein Land zu verteidigen.
انه لشيء جيد أن يدافع عن بلده.

- Sich zu verteidigen. - Sechs gegen einen?
ويتعلم كيف يدافع عن نفسه ستة ضد واحد

Und irgendjemand sollte bereit sein, es zu verteidigen.
وشخصاً ما ينبغي أن يدافع عن ذلك.

Wenn wir beweisen können, dass er aus Notwehr gehandelt hat, ist er kein Krimineller.
يدافع عن نفسه إذا فهو ليس مجرم حسنا , لمعوماتك

Der erschießt dich und sagt, es war Notwehr.
سيقتلك ويقول انه كان يدافع عن نفسه

Ja, vielleicht versuchte er, sich gegen es zu wehren.
أجل،ربما كان يدافع عن نفسه ضد ذلك المخلوق

Er ist ehrlich... und setzt sich für das Richtige ein.
-نعم . -إنه يدافع عن الحق. -نعم .

Ein Kavalier hätte seine Verlobte dagegen verteidigt, als Harnröhre bezeichnet zu werden.
الرجل الشجاع هو الذى يدافع عن خطيبته لانها دُعيت بمجرى بول