"يداك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Hände
• Ihre Hände
• deine Hand
• die Hände
• deinen Händen
• - Hände
• Ihre Hand
• Arme
• die Hand
• Hände hoch
• die Finger
• eure Hände

Zittern deine Hände noch immer, wenn du mich berührst?
عزيزي، ألازلت يداك ترتعشان عندما تلمسني؟

Ich will, dass du heute raus gehst und einfach... nur deine Hände an Gebäude legst.
اريدك ان تخرج اليوم وبيساطة .. ضع يداك علي المباني ، حسناً؟

- Hände hoch! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
إرفع يديك للأعلى، أرنى يداك أريد أن أرى يديك

Sie müssen Ihre Hände hineinstecken und die Knöpfe drücken, um die Apparate vor Ihnen zu starten.
يجب أن تضع يداك وتضغط على الزر لتشغل الألات أمامك

Es war kein Tag und keine Stunde, dass deine Hand nicht in der meinen lag.
لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى

Oder bist du einfach nur der Gute, der sich lieber nicht die Hände schmutzig macht?
أنت فقط تُحب ان تكون الرجل الجيد عندما تجلس هناك بدون أن توسخ يداك

Lass deine Hände da, wo ich sie sehen kann. Kommt schon, nehmt die Füße in die Hände. Du auch, Juliette.
ابق يداك حيث اراهما و انتم ايضا , تحركوا

Behalt deine Hände auf 10 und 2 Uhr. Also hast du den Song genommen, weil er alt ist?
.. اجعل يداك على مؤشر الساعة العاشرة و الثانية إذاً اخترتي هذه الأغنية لأنها قديمة ؟

Sean, könntest du ein bisschen näher an Hanna rücken und deine Hände auf ihre Hüfte legen?
هل تستطيع ان تقترب اكثر من هانا و ضع يداك على وركها؟

Du denkst dir Ausreden aus, damit du alleine sein kannst. Sieh mal! deine Hände zittern.
وكنت تتصنع الأعذار لتكون وحيدًا انظر، يداك تهتزان

Also... jetzt geh dir deine Hände für das Abendessen waschen, okay?
الآن، اذهب واغسل يداك لتناول العشاء، حسنٌ؟

deine Hände sind plumpe Hilfsmittel, geführt von meinem Wissen bezüglich des Nervensystems. Ich hätte dich genauso so einfach lähmen können. Da ist jemand an der Tür.
يداك معدات خشنة تم إرشادها عبر معرفتي للنظام العصَبيّ كان بإمكاني أن أجعلك مشلولاً بسهولة هنالك شخص على بابي

Ihre Drinks. Ich will nicht unhöflich sein, aber tun Ihre Hände weh?
..لا أقصد أن أكون وقحا لكن يداك, ألا تحبطك؟

In den letzten Jahren wanderte viel Kohle durch Ihre Hände.
تعرف، الكثير من النقود أمسكت به يداك طوال عامين مضوا

Aber Ihre Hände und Füße sind derartig vom Football geschunden, dass mein Team vermutlich jede Hautunreinheit als Bluterguss gedeutet hat.
لكن يداك وقدماك متهتكة جدّاً بفعل كرة القدم ويبدو أنّ فريقي لم يسجّلوا أيّ آفة جلدية مثل الكدمات

Hebe deine Hand hoch, Bancini. Willst du das Spiel sehen?
ارفع يداك لأعلي يا بانسيني لتري مباراة الكرة,صحيح؟

Heb nur deine Hand hoch, und ihr könnt das Spiel sehen.
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم

Nicht schlecht für die erste Lektion. Wasch dir die Hände.
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يداك

Solange du die Hände oben hälst, gibt's keine Probleme.
سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما

Es hätten Menschen sterben können und ihr Blut an deinen Händen geklebt.
كان ممكناً أن يموت أحد أأردت أن تلوّث يداك بدمائهم؟

Ihre Hand wird ein wenig zittrig werden. Ich werde es durchstehen.
عندما تسمعني النساء و أنا أعزف يداك سوف تبدأ قليلاً في , الرجفان حسناً , سأسيطر على نفسي

Herr Präsident, stecken Sie die Arme rein, die Maschine tut alles, was Sie tun.
سيّدي الرئيس، ضع يديك في المكان المخصص لهما وستقوم الآلة بكل ما تقوم به يداك

Ich würde Ihnen die Hand schütteln, aber die ist wohl zu beschäftigt.
كنت سأسلم عليك لكن تبدو أن يداك مشغولتان

Steh auf! Hände hoch sonst müssen wir schießen.
ضع يداك فوق رأسك وإلا سنضطر لإطلاق النيران

Und lass ab jetzt die Finger von dem Lichtwächter.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

Ich soll eure Hände haben. Ich hätte noch mehr von Euch haben können.
لطالما قالت الممرضة أن لدى يداك