"يدفئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wärmt
• erwärmt
• erwärmen
• warm
• wärme

Es wärmt mein schwarzes Herz zu sehen, wie Sie sich um uns Minderheit sorgen.
يدفئ قلبي الأسود أن أرى اهتمامك الشديد بالأقليات منا

Heizung kann man nicht kaufen, aber die Kleidung wärmt.
ليست هناك تدفئة لكن هذه الملابس ستجلعه يدفئ

Kaffee ist unser Freund. Es ist das Koffein. Es fließt durch unsere Venen, und wärmt unseren Körper, damit wir im inneren nicht so kalt sind.
القهوة صديقة لنا ، إنه الكافيين ، ينتشر خلال عروقنا و يدفئ دمائنا ، لذا لا نكون باردين الملمس.

Es erwärmt mir einfach mein verdammtes Herz.
وجدتم بعضكم بشكل عشوائي هذا فقط ، يدفئ قلبي

Ja, aber was mir wirklich das Herz erwärmt, ist, die alten Farmbesitzer leiden zu sehen.
نعم،لكن الجزء الذي يدفئ قلبي حقاً... هو مراقبة اصحاب البيوت يعانون.

Das ist so, als bäte man die menschliche Fackel, einem den gefrorenen Burrito zu erwärmen.
ذلك يشبه الطلب من الشعلة البشرية *أحد الخارقين الأربعة* أن يدفئ شطيرته الإسبانية

Münzen erwärmen mir das Herz.
فالمال يدفئ صدري.

Da wird einem warm ums Herz... wenn man ein junges Glück sieht.
ولكنه شئ يدفئ القلب, ان ترى السعادة تولد

Wie wird das erst werden, wenn wir alle Gottes wärme in unserem Herzen spüren?
فكروا فى ما يمكن انجازه عندما يدفئ ايماننا بالله قلوبنا

Ich erzählte jemandem über diese schönes Cover, wie es wärmt die Kälte Technologie verbreitet.
كنت اخبر شخصاً ما , بأن كيف لهذا الغطاء الجميل أن يدفئ برودة الانبعاثات التكنولوجية

Der sich da am Kanonenofen wärmt, ist ein Mordskutscher mit Namen O.B.
صديقي الذي يدفئ نفسه بذلك الوعاء على الموقد هو سائق جيد يدعى أو.ب

Es wärmt meine alten Knochen.
أنه يدفئ عظامى الكبيره

Das wärmt das Herz.
أن يدفئ القلب.

Gott sei Dank, es erwärmt sich wieder.
حمداً للرب أنّ الجو بدأ يدفئ من جديد.

CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.
ثاني أوكسيد الكربون يدفئ الكوكب ، والمعادلة الخاصة ب CO2 في الواقع مباشرة للغاية .

Du hast selbst dem stärksten Mann, den ich kannte, ein Lächeln ins Gesicht gezaubert und als Dahlia dich mitnahm... glaubte ich, dass diese Ausstrahlung ihr verbittertes Herz erwärmen lassen würde und dass du ein gutes Leben führen würdest.
ضياء رسم بسمة على وجه أقسى رجل عرفته قطّ. وحين أخذتك (داليا) ظننت الضياء عينه ربّما يدفئ قلبها الشاعر بالمرار

Ihrer Meinung nach lernt ein Körper in eisiger Kälte, wo er sich nicht völlig warmhalten kann, dass er bestimmte Körperteile warm halten muss ... und andere vernachlässigen kann.
تقصد أنه عندما تعيش في مكان بارد جسدك لا يدفئ نفسه , فالأفضل أن تتعلم كيف تدفئ أطرافك ...

Und wärme etwas Wein auf.
هو يجب يدفئ. و سخن نبيذ له.