"يرد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er wollte
• Er will
• wollte er
• wollte mich

Er wollte nicht, dass das Verbrechen entdeckt wird, bevor er verschwinden kann.
لم يرد أن يتم اكتشاف الجريمة حتى يؤمن لنفسه المهرب

Er wollte nicht Krüppel genannt werden, so wie ich nicht dumm genannt werden wollte.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبى

Er wollte nicht, dass die bösen Männer euch finden, da lockte er sie weg.
لم يرد أن يعثر عليكى هؤلاء الرجال الأشرار لذا قادهم بعيداً.

Er will nicht, dass seine Familie weiß, was er vorhat.
لأنه لم يرد أن تشك أسرته فيما كان ينوى فعله

Er will wissen, ob er einsteigen kann.
أنه يرد أن يعرف إذا ما كان يمكنه الحصول عليها

Und selbst in diesem Moment wollte er nicht an das, was er tat, erinnert werden.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohung... etwas Ungünstiges über ihn aussage.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

- Er wollte mich nicht zu dir lassen.
لم يرد أن يسمح لي برؤيتك أنا أكرهه- لا، لا-

Er wollte nichts tun, was unsere Freundschaft gefährdet.
هو لم يرد أن يفعل أيّ شئ قد يحطّم الصداقة

Als er seinen letzten Scheck nicht abgeholt hat, dachte ich, Er wollte nur nicht kündigen.
عندما لم يأتي لاستلام أخر مرتب له ظننت بانه قد عثر على وظيفة اخرى و لم يرد أن يعطي اشعاراً بذلك

Er wollte nicht in die Nähe seiner Frau. Er machte sich Sorgen um meinen Mann.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Er war niedergeschlagen, und Er wollte nicht, das sie ihn so sehen, mit Schmerzen, schwach... weniger als ein Mann.
كان محبطاً، ولم يرد أن تريه على هذه الحال متألماً وضعيفاً وأقلّ رجولة

Er wollte nicht für die kleinen Dinge im Leben da sein,... wie ein Essen kochen und krank werden und...
لم يرد أن يكون متواجد هناك لأصغر الأشياء في الحياة كمثل طهي وجبة و أن يمرض و أن

Ich deutete an, dass er nicht eingeplant war fürs Essen, und als Gentleman Er wollte nicht ausnutzen meine Gastfreundschaft und zog es vor, sich zu verabschieden.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Er bekam endlich eine Chance, seinen Hafer zu säen und Er wollte nicht, dass jemand kommt und ihm das ruiniert.
،فأخيراً كانت لديه فرصة لينغمس في لذاته .ولم يرد أن يأتي أحد ويفسد هذا عليه .مقرف

- Er will sich nicht mit Euch treffen, aber er trifft sich noch immer mit der Gegenseite, morgen um 18 Uhr.
إنه لا يرد أن يقابلكم أنتم ولكنه سيقابل الجهة المعارضة غدًا عند السادسة

- Er will nicht gestört werden. - Er starrt die Wand an.
لم يرد أن يزعجه أحد - إنه يديم النظر إلى الجدار -

Wahrscheinlich wollte er nicht, dass ich unter Zwang und Bedrohung ... etwas Ungünstiges über ihn aussage.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Vielleicht wollte er sein Lebenswerk nicht zerstört sehen.
ربما لم يرد أن يرى مشروع عمره يـُدَمـّر أمامه

Er wollte mich zuerst nicht reinlassen. Samuel hat ihn überzeugt.
لم يرد أن يسمح ليّ بالبقاء هنا ، ولكن (صامويل) أقنعه