"يرقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt
• ruhen
• liegen
• schläft
• ruht
• lag

Sie haben ihn entlarvt. Jetzt liegt er im Leichenhaus, ein Messer im Rücken.
والآن, هم قد اكتشفوه, وهو يرقد الآن داخل المشرحة وسكين فى ظهره

Dort liegt er noch heute unter dem grünen Gras.
لا يزال يرقد هناك اليوم، مغطى بطبقة من العشب الأخضر.

Er liegt draußen auf der Decatur Straße erschossen.
إنه يرقد في طريق ديكيتور مصاباً بطلقة في رأسه

Er muss in Erde seiner Heimat ruhen, um seine böse Macht zu erlangen.
هو لابد أن يرقد فى أرضه ليستمد منها قوته الشريرة

Eier abschneiden in den Mund stopfen, Mund zunähen, ihn in seinem Bett liegen lassen.
ونقطع خصيتيه نضع بعضها في فمه نخيط شفتيه ، ونتركه يرقد على السرير

Ich bin kein Betrüger, sondern ein alter Mann, der im Lager eines China-Ladens schläft.
لستُ محتالاً بل كهلاً يرقد في فراشٍ مِن حبال في غرفةٍ خلف بقالة صينيّة

Er liegt da. Ich hab alles auf Band.
إنه يرقد بجانب المسجل هناك إن لدى الأحداث على الشريط

Wo bitte liegt der Sohn des Kongress-Abgeordneten?
معذرةً، هلا أخبرتني اين يرقد ابن عضو الكونغرس؟

Er war Marshal hier. Er liegt dort draußen in einem ungekennzeichneten Grab.
كان مارشال البلدة هنا يرقد هناك فى قبر بلا علامة

Schon lange versenkt. liegt auf dem Meeresgrund.
إنه يرقد في قاع المحيط لم يعد يطفو منه شيء

Die einzige Person, die das verstanden hätte, liegt auf dem Grund der Themse.
من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Wie Sie alle wissen, liegt Rudolf von Tanner zur Zeit im Koma.
كما تعرفون جميعا ,رودلوف تانير يرقد الأن فى غيبوبة

Nur einen Monat, eine Woche Frist. Wo nicht,... ..bereite mir das Hochzeitsbette in jener düstern Gruft, wo Tybalt liegt.
وإلا عليك بإعداد فراش الزوجية في ذلك المكان المظلم حيث يرقد تايبالت

- Die Probe könnte von ihm sein. - Hier liegt nichts lange rum.
إذن العينة قد تكون هنا من حينها أنظر إلى الأرضية سيدي لاشيء يرقد هنا طويلا

Mein Bruder liegt Halbtod mit Schläuchen in der Nase, im verdammten Krankenhaus und das alles wegen dem beschissenen Itaka.
أخي يرقد في المستشفى، شبه ميّت, الأنابيب في أنفه بسبب تلك السخافات

Jeder andere Patient, der ein transplantiertes Organ von dem Spender bekommen hat, ist entweder tot oder liegt im Sterben.
كل من أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من ذلك المتبرّع يرقد الآن ميتاً أو في طريقه للموت

Wir wollten ihn in Frieden ruhen lassen, während er Gott weiß was vorbereitet.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Lassen Sie ihn in Frieden ruhen, Prinzessin.
دعـيه يرقد بــسلام , أيتها الأميرة

Nur ein bisschen Magie und die einst mächtigen Vampire liegen jetzt vor mir.
بقليل من السحر البسيط والآن يرقد أمامي مصّاصي الدماء ذوي العظمة سابقًا.

Ich sah den Körper eines toten Ritters auf der Bahre liegen und über ihn gebeugt diesen bösen Geist.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة تجثم فوقه هذه الروح الشريرة

Diese Stunde, in der das Blut meines Blutes, Knochen vom Knochen, das Kind nun zum Mann gewachsen -- fremder, inniger, nicht entfremdet aber entfernt -- sicher mit dem Traum von Melodien liegt, während die Liebe sicher in seinen Armen schläft.
هذه الساعة، دم دمي عظامي، طفل يصير رجلًا غريب، حميم ليس بعيدًا ولكن بمعزل يرقد بسلام، على أنغام حالمة بينما ينام الحب بسلام على ذراعيه.

Ja, er hat hart gekämpft, aber jetzt ruht er in Frieden.
أجل، لقد قاتل بقوة، لكنه الآن يرقد بسلام.

Ich legte meinen Rucksack ab und ging den Gang entlang, zum Herz des Hauses, meinem Vater, der krebskrank im Sterben lag.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.