"يريدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möchte
• Er will
• will er
• braucht
• will ihn

Viviane Amsalem, seit drei Jahren leben Sie getrennt, und er möchte Sie zurück.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Er möchte so sehr Anwalt sein, dass er es schmecken kann.
إنهُ يريدُ بأن يكونَ محامٍ لدرجة أنهٌ يحسُ بأنه كذلك.

Ihr Ehemann hat eine heilbare Erkrankung, aber er möchte sterben, damit er Ihnen seine Leber geben kann.
زوجُكَ مصابٌ بداءٍ بسيط لكنّهُ يريدُ الموتَ كي تحصلي على كبده

- Er will wissen, was hier los ist.
مع المكتب الفيدرالي اللآن يريدُ أن يطلع على ما يجري

Aber vorher will er von euch noch die Gewähr, dass er sich ergeben kann.
لكنّه يريدُ ضمانةً أوّلاً. يريد فرصةً للاستسلام، و أنا أريدُ ضمانةً أيضاً.

Wir brauchen kein "Woo" -Mädchen. Niemand braucht ein "Woo"
أنت لا تحتاج لفتاة صُراخ لا أحد يريدُ فتاة صُراخ

Du denkst, jemand will ihn verletzen?
أتعتقدُ بأن هنالِكٌ أحدهم يريدُ أيذائه ؟ نحنُ لانعلم ذلِكٌ

Er möchte seriös gegenüber der Person wirken, die ihn auf diese Welt gebracht hat.
يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم.

Manche sagen, ein Typ der das öffentlich macht, möchte, dass seine Haushälterin ihn erwischt.
قد يقول البعض أنَّ الشّخص الّذي يقومُ بـ هذا علانيّةًً، يريدُ من مدبّرة منزله أن تفاجئه.

Nein, wenn er nicht heiraten möchte, ist das in Ordnung.
كلاّ، إن لم يكن يريدُ الزّواج فلا بأس بذلك.

Hey, Kinder! Wer möchte mit mir einen Kreis bilden?
يا شباب، من يريدُ المساعدة لنصنع دائرة كهربائية؟

Es sieht nicht danach aus, dass Ihr Onkel möchte, dass Sie den Sheriff übergehen.
لا يبدوا أن عمكِ يريدُ لكِ ان تتجاوزي ألشِريف

Er kommt raus und bekommt jede Medizin, die er möchte.
ليخرج، وسيحصلُ على ما يريدُ من الأدوية

Der Sultan möchte Sie nach dem Gebet sehen.
السلطان يريدُ مقابلتُكَ بعد الصلاة.

Vielleicht möchte er das Material benutzen, um etwas zu entsorgen....
ربّما يريدُ أن يستخدم هذه المادة لكي يتخلّص...

Das war einfach. Wer möchte Kuchen?
إذاً، ذلك كان سهلاً، من يريدُ الكعك؟

Er sagt, Er will keine Interviews geben. Er will nur das Konzert ansehen.
لا , هو قال أنَّه لا يريد أن يقومَ بأي شيئٍ صحفي , هوَ فقط يريدُ أن يحضرَ العرض.

Er will nur, dass du für seine schreckliche Zeitung schreibst.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

Er will seinen Anteil, um dann mit mir abzuhauen.
إنهُ يريدُ نصيبه ومن ثمّ أنا وهو نهربُ معاً

Vielleicht will er lieber über seine Fehler nachdenken.
ربما يريدُ أن يتأمل أخطائهُ بدلاً من ذلك

Vielleicht will er nur in eure Familie.
لربّما يريدُ الإنضمام للعائلة.

Vielleicht ein Signal des Körpers, dass er Ruhe braucht.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

- Er will ihn bringen.
إنهُ يريدُ إحضارها