"يزال في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch in
• noch im
• noch da
• noch auf
• noch beim
• bleibt in
• noch bei
• noch hier ist

Ich denke, etwas davon könnte noch in mir sein, also... entschuldige mich.
أظنّ بعضًا منه ربّما ما يزال في جسدي، لذا أستميحك عذرًا.

1980 gab Steve Jobs mir diesen Computer, einen Apple Nummer 12, er ist immer noch in Kathmandu, er funktioniert noch und wir sollten ihn herbringen und versteigern, um Geld für Seva zu sammeln.
عام 1980، أعطاني إستيفن جوبس ذلك الكمبيوتر، الذي هو آبل رقم 12، وما يزال في كاثماندو، وما يزال يعمل، وقد تعهدنا بأخذه لبيعه في مزاد لمزيد من المال من أجل سيفا

Adebisi ist immer noch in der Klapsmühle, nachdem er die Seiten gewechselt hat.
أديبيسي، ما يزال في عَنبَر المجانين بعدَ تغيير القُبعات

Er liegt noch im Koma, aber wir werden Sie weiterhin informieren.
لا يزال في غيبوبة، لكننا سنواليكم بما يرد إلينا بخصوص هذا الخبر.

Wenn er nur mich sieht... wird er glauben, du bist immer noch im Haus.
لو استطعت ان اجعله يلمحني فسيضن ان احدنا لا يزال في المنزل

Was bedeutet, der wahre Mörder ist immer noch da draußen, mit dem echten Gemälde.
ممّا يعني أنّ القاتل الحقيقي لا يزال في الخارج مع اللوحة الحقيقيّة.

Warum besteht es darauf, dass Sams Geist noch in ihr ist?
اذن لماذا يصرّ الكيان بأن إدراك سام لا يزال في الداخل؟

Er war noch in China. Jetzt erholt er sich in Thailand.
هو ما يزال في الصين لكن أعتقد أنه سيذهب لقضاء العطلة في تايلاند

Charlie wurde schon wieder verhaftet und Jesse ist immer noch in Denver.
تم اعتقال تشارلي من جديد وجيسي ما يزال في دينفر

Immerhin liegt mein Verlobungsring auch noch in dem Bankschließfach.
أعني ، خاتم الخطوبة الخاص بي لا يزال في صندوق الأمانات

Er ist immer noch in der Dekontamination, aber er wird eine Behandlung brauchen, sobald er mit dem Prozess durch ist.
لا يزال في التطهير لكنّه سيحتاج لمعالجة في أقرب وقت ممكن

Unser Vater ist noch in der Gruft, wo ich ihn zurückließ. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich zurückgehe und ihn kanalisiere.
أبونا ما يزال في المقبرة حيث تركته، أعتقد أنّه أوان عودتي للاستقواء به.

Ich hatte Angst, weil Fred noch im Lande war.
لقد كنت قلقلة لأنه كان لا يزال في البلاد.

Ja, er ist noch im Laden. Okay.
أجل , أنت في حال رائع , يا رجل إنه ما يزال في المتجر

Ich habe mich nur gefragt, ob Sheldon noch im Restaurant ist?
أهلا بيني؟ كنت أتسائل إن كان شيلدن لا يزال في المطعم؟

Nun, manche sind noch im OP, der Rest auf der Intensivstation.
بعضهم ما يزال في الجراحة، والبقية تحت العناية المركزة.

Aber es verging ein ganzer Tag und der Kerl sitzt immer noch im Knast.
ولكن يوماً باكمله مرّ وهذا الرجل لا يزال في سجن

Wenn das Schneidbrett erst in den letzten ein oder zwei Tagen entwendet wurde, ist es vielleicht noch da draußen.
يجب أن نراجعه لو أخذ لوح التقطيع البارحة أو منذ يومين، فلعله لا يزال في الخارج

Gut, dann ist er ja noch auf dem Gelände, könnten Sie mich bitte zu ihm durchstellen?
جيدا, ثم انه لا يزال في أماكن العمل, فأرجو أن تضع لي من خلال له؟

Mein Scheck ist noch beim Schadensbüro.
الشيك لا يزال في دائرة المطالب

Was in der Röhre passiert, bleibt in der Röhre.
ما حدث في أنبوب لا يزال في الأنبوب.

Immer noch bei der Navy?
ـ هل لا يزال في البحرية؟

Er ist bei seiner Galerie Eröffnung heute Abend nicht aufgetaucht, und sie wollte wissen, ob er noch hier ist.
لم يظهر أبدا في إفتتاح معرضه الليلة. و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا